Printable View
Здраствуйте! Не могли бы Вы мне помочь с переводом несколько слов/фраз? Заранее благодарю!
(слэнг?)
наворот
рулез
ник - nickname, handle (?)
всё пучком
описаться от стресса (pee onesself from stress?)
западники - Westerners (? is this derogatory, like, 'америкосы'?)
брожение
на халяву вкуснее
халупа - dump (?)
бабла надо немерено - you need a ton of money (?)
с наворотами - with bells and whistles
рулез - rulez
ник - nickname (in computer communications)
всё пучком - everything is OK (this one is not expected to be heard from a girl)
описаться от стресса - pee onesself from stress? (correct)
западники - Westerners. No, this is not derogatory. It is a historical term. See here http://www.rusart.nm.ru/pages/history.html
брожение - depends on a context, but it's not slang. It can be fermentation or in political context some growing resentment in people
на халяву вкуснее - it tastes better if it's free (на халяву = free)
халупа - shack
бабла надо немерено - you need a ton of money. This is correct, but again don't use it
Спасибо! А почему не принято девушкам говорить такой слэнг? Просто звучит некрасиво? Знаете, я по-этому только 5 лет спустя вполностью стала понимать русский мат - друг не хотел, чтобы я знала такие слова. :!:
А ещё один вопросик, если можно: когда-то мне сказали слово зашуганные (про людей), но когда я употребила это слово перед кем-то, этот человек сразу же его отмахнула и сказал, что оно какое-то безграмотное.
Это так? Или тот человек просто слишком высокомерный? :?
So, Zadornov's wrong with his statement that all foreigners know the phrase "на халяву"? :)
OK, it's a piece of slang, not literature word, but is used very often today, especially amoung young Russians.Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
Для начала чуть-чуть подправлю вопрос:Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
А почему не принято девушкам говорить на таком слэнге/употреблять такой слэнг?
Да, это язык гопников, шпаны. Образованная девушка так никогда не скажет, только может быть при описании какой-то ситуации или чтобы рассказать анекдот.
Это слово в принципе близко по значению к запуганные. Мне оно особенно слух не режет, во-всяком случае по сравнению с баблом и "все пучком". Кстати бабки мне режут слух меньше чем бабло, но лучше все-таки говорить деньги. Понимать это все конечно нужно, но вот употреблять совсем не обязательно.Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
Thanks very much for your help.Quote:
Originally Posted by pranki
Zadornov's wrong about a lot of things, in fact... He's funny about some things, but I began to get annoyed with him when it seemed that all he was doing was perpetuating negative stereotypes regarding Americans. I sense a bitterness behind his jokes about Americans that make him seem quite mean-spirited. But I'm not much of a fan of a lot of American humor, either, as it's neither witty, nor funny but rather пошлый.
Take, for example, his famous piece about the phrase, "There's nobody home." He states that in Russian, people say, "Нет души" or, "Not a soul." He claims that in English, there is only the phrase, "Nobody's home." But this is not true - in English, as in Russian, there are different ways of saying this: 1. Nobody's home 2. Nobody's here 3. Not a soul.
In Russian, as in English, it's much more common for people to say "Noone's here/Никого нет" than "Not a soul/Нет души", so he may not have realized this.
But anyway, I get tired of negative stereotyping. Простите за "rant", но это просто очень больное место. Недавно, русская женщина прочла мой Живой Журнал и удивилась, что у меня там прямо такие душевные слова, что, по ее мнению, является редким для американок. "Неужели нет у тебя русских предков?" спросила она. :roll:
Спасибо. Значит, вполне допустимо 26-летному выпуснику МГУ употреблять такой слэнг, если он является мужчиной? Или это тоже странно для такого образованого?Quote:
Originally Posted by MikeM
А как лучше перевести: гопник (мне объясняли, но...), шпан, гайщник (это только для ДПС?)
а по-моему вы уже не американка, вы уже стали русской :wink:Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
Смотрите, что вы не слишком долго поживете в Америке, а вдруг опять станете американкой! :D
Так часто и говорят: ты наша, ты на 75% русская и т.д. , но если честно, не знаю как это воспринимать. Понимаю, что это должно быть большим комплиментом. Значит - спасибо! :)Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
На самом деле, я изначально не совсем американкой и вряд-ли когда-нибудь стану ею. Не бойтесь. :wink:
Да ладно вам :) Поверьте, русские верят ему далеко не во всем, но сатирик он талантливый, поэтому имеет успех. К тому же, он издевается над русскими ничуть не меньше, а скорее даже много больше, чем над американцами. И, не знаю уж, насколько много правды в его словах об Америке, но его рассказы о России и русских очень правдивы (да, да, моя мама сушит лук в женских чулках и стирает полиэтиленовые пакеты :lol: ). Мы не обижаемся, мы смеемся от души, что и вам советуем делать :wink:Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
В смысле бабло и все пучком? :) Это больше чем странно? Может он вовсе и не выпускник МГУ ? :roll:Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
гопник, шпана - basically is sort of hooligan, or simply an untidy, not well behaved, usually a young man. Шпана doesn't change its form in plural, in fact it is more frequently used as plural. Someone might want to write down how it changes in all cases...Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
Гаишник - a traffic policeman, comes from ГАИ (Государственная Автомобильная Инспекция). ГАИ has been renamed multiple times back and forth and I am not sure what it is oficially called at the moment.
Правильно будет ни души.[/i]Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
Толково-словообразовательныйQuote:
Originally Posted by MikeM
ГОПНИК м. разг.-сниж.
1. Опустившийся человек, бродяга.
gramota.ru
I don't agree...Quote:
Originally Posted by Milanya
гоп-стоп мы подошли из-за угла...
Задорнов конечно же не настолько глуп, и прекрасно понимает что то, что он говорит об Америке не совсем верно (ведь он же неоднократно там бывал, довольно много видел, я думаю, и прекрасно говорит на Английском), однако все его шутки имеют некий скрытый подтекст - они должны стимулировать чуство гордости Русского человека (как правило плохо образованного) за свой народ, за свою нацию, и в тоже время вызывать некое чувство пренебрежения, даже может быть отвращения к Америке и к ее образу жизни (как в старые добрые времена когда была актуальна "холодная" война). Среднестатистическому Россиянину, получающему нищенскую зарплату (по ср. с той же Америкой) и вынужденному оставлять в магазине столько, что на что-то другое уже просто не остается, приятно "узнавать" что-то плохое про Американцев и радоваться тому, что пусть он, Русский, и живет хуже, зато "умнее" Американца "и может самостоятельно починить унитаз в номере". Вот поэтому то его выступления так популярны среди Россиян, и всегда собирают большую аудиторию. Я думаю, что то, что подавляющее количество его историй - вымышленные, достаточно очевидно.
Меня больше всего бесит в его выступлениях то, как он смеется над юмором американцев, говорит, что смеяться в комедиях переведенных с английского буквально не над чем. Сдесь я хочу отметить, что это не так - ведь в подавляющем большинстве случаев юмор непереводим (особенно когда он затрагивает какие-то особенности национальной культуры, традиции или вообще особенности языка) Приведу пример (грамматика может страдать :oops: ) :
A man is knocked down by a car. He cries
-Call me 911 !!!
Another man approaches to him and says:
-You are 911
Я думаю, русский эквивалент подобрать сложно.
:D
- Вызовите скорую!
- Ско-о-о-о-о-ора-а-а-ая!.. Ты где-е-е-е?!
Мой эквивалент.
Кхм, по-моему не смешно. Даже не стоит трудится подбирать эквивалент для каждой плоской шутки.Quote:
Originally Posted by Chuvak
Если по долгу работы, то всё равно приходится.
It reminded me of a joke:
(an ICQ message from a stranger) - Hey! Wanna chat?
- I'm busy.
- Hello Busy, I'm Alex.
Согласен, однако это все-же не то... (Скорая, ты где? - так, думаю, действиельно можно можно "вызвать" скорую, если она где-нибудь неподалеку, в области слышимости). Помоему англ. вариант более забавный... :lol:Quote:
- Вызовите скорую!
- Ско-о-о-о-о-ора-а-а-ая!.. Ты где-е-е-е?!
Мой эквивалент.
Издержки перевода. :roll:
I would translate "гопник" as "chav", "yob" or "ned". But this is British English. Oi, what are *you* looking at?
что в русском не употребляется:
описаться от стресса - никогда не слышала, хотя как действие возможно
брожение - тоже как сленг не употребляется, это как действие
на халяву вкуснее - есть сленговая пословица: на халяву и уксус сладкий
Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
описаться от стресса - разговор как раз шёл о моём котике, который пережил длинный полёт в америку.Quote:
Originally Posted by bonn_rara
Человек, который написал эти слова выпускник фил-фак МГУ...
:roll: :wink:
ну я и говорю - что это не сленг, а действие-)) про описаться от стресса
а что писал выпускник МГУ.. когда на халяву употребляет тот же выпускник фил фака МГУ... не вижу повода для гордости
Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
[quote=bonn_rara]ну я и говорю - что это не сленг, а действие-)) про описаться от стресса
а что писал выпускник МГУ.. когда на халяву употребляет тот же выпускник фил фака МГУ... не вижу повода для гордости
[/quote:1h7a6tr0]Quote:
Originally Posted by ezhikvtumane
bonn_rara, вообще-то следовало бы сказать: "Обоссался от страха", - но выпускник МГУ предпочёл то же самое сказать повежливее, вот и всё.
понятие гопников и шпаны вещи растяжимые весьма, а образованные девушки это в принципе шовинистическая обобщенная модель, типа как утверждение что девушки водку не пьют. Социальный императив. Кстатит отчасти забавность ситуации заключается в том что мат употребляют все но в т.н. образованных кругах принято воздерживаться от его употребления в смешанных компаниях, в результате на лицо развитие отдельного женского и отдельного мужского мата, когда одни и те же фразы порой употребляются по разному. Спрашивается кому от этого хорошо - никому, только путаются люди.Quote:
Originally Posted by MikeM
слово зашуганные, imho, гораздо более емкое чем запуганные, ибо этимологически оно связано с такими словами как шугать и зашугивать, котороые по сутя являют собой местичковый диалектические словечки, но значат они не просто пугать а еще и постоянно издеваться и унижать,т.е. зашуганный это не просто scared а scared and humiliated.Quote:
Это слово в принципе близко по значению к запуганные. Мне оно особенно слух не режет, во-всяком случае по сравнению с баблом и "все пучком". Кстати бабки мне режут слух меньше чем бабло, но лучше все-таки говорить деньги. Понимать это все конечно нужно, но вот употреблять совсем не обязательно.
Если Задорнов и знает английский то он это по ходу намеренно скрывает ибо я лично один раз слышал как он по ТВ говорил что в Английском языке просто нет слова юмор.Quote:
Originally Posted by Chuvak
По поводу того что в переведенных комедиях смеятся не над чем, полностью согласен, много юмора строится на игре слов, напр из Thin blue line где было нечто типа
when I was a kid a I loved christmas, dad would bring home a hot bird and tell mom to stuff it.
Переводят же порой все это дело в лучшем случае дословно, а зачастую вообще просто импровизациями на тему имеющими отдаленное отношение к происходящему на экране (хотя в данном конкретном случае нужна былаб именно импровизация). Ест-но что простой руссссский монолингвал сидит на все это смотрит, ему не смешно и он матерно кроет голивуд (как говорил Жванецкий) ну или Би Би Си
Мне тоже не смешно. Что такое hot bird?
это такой Sat TV спутник, но вообще юмор в двусмысленности фразы, с одной стороны hot bird - горячая птица, типа напр. индюка там, ну соответсвенно отец приходит домой дает маме птицу которую только что купил (кстати в оригинали возможно было и другое прилагательное може даже nice looking bird) дает маме и говорит - фаршируй дескать птичку (stuff it), но с другой стороны bird = chick =girl (got no bird no chance of a ride, got a bird too much hassle - Trainspotting), а фраза stuff it (иногда get stuffed) на BE/Aussie сленге значит то же что bugger off, и посему получается что отец приводит домой класную телку и говорит матери - пошла на...Quote:
Originally Posted by Rtyom
А, дошло! :D Хорошая шутка...