не стреляй!

so in the above song by DDT, what exactly does в горящую точку планеты попал refer to? i gather it's war related based on the rest of the song but it would be nice to be sure!

here's the verse its in:

И случилось однажды о чем так мечтал.
Он в горящую точку планеты попал.
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной.

thanks!

горячая точка - место, где есть локальный конфликт.

Чаще говорят горячая точка или горячие точки.
попал куда-то ~= found himself somewhere

http://www.youtube.com/watch?v=is1dp9FjDxw
http://www.youtube.com/watch?v=KCpxe3H9pcA
http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=11

"Не стреляй!"
(Альбом "Свинья на радуге". 1981 год.)

Не стреляй в воробьёв,
Не стреляй в голубей,
Не стреляй просто так из рогатки своей,
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим,
Что без промаха бьёшь по мишеням живым!
Ты все тиры излазил, народ удивлял,
Как отличный стрелок призы получал,
Бил с улыбкой, не целясь, навскидку и влёт,
А кругом говорили: "Вот парню везёт!"
Не стреляй!

И случилось однажды, о чём так мечтал, -
Он в горящую точку планеты попал,
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной,
И когда кто-нибудь вспоминал о войне -
Он топил свою совесть в тяжёлом вине.
Перед ним, как живой, тот парнишка стоял,
Тот, который его об одном умолял:
- Не стреляй!

Quote:

---

Originally Posted by Lt. Columbo

so in the above song by DDT, what exactly does в горящую точку планеты попал refer to? i gather it's war related based on the rest of the song but it would be nice to be sure!

here's the verse its in:

И случилось однажды о чем так мечтал.
Он в горящую точку планеты попал.
А когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной.

thanks!

---

Roughly - he went to war. (Some war somewhere),

Like a 'Hot spot'.

I guess we say it in English too.