Literary, it means "don't get lost" and is roughly equivalent to "keep in touch".

- Alright, you take care!
- Keep in touch!

- Всего хорошего!
- Не пропадай!

There's no gender difference.