Results 1 to 4 of 4

Thread: Не один раз...пока не...

  1. June 16th, 2006, 06:25 AM #1
    Vladi
    Vladi is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    13

    Не один раз...пока не...

    Pse translate this:
    Не один раз Егор водил свой танк в атаку, пока не случилось с ним несчастье.
    It's the corresponde between "Не один раз" and "пока не" what I can't understand.
    Tks.
    En febrero, siete capas y un sombrero.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 16th, 2006, 06:38 AM #2
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Не один раз/пока не here means not once (many times)/when (before)

    So:


    Many times Egor drove his tank in attack before the misfortune found him.
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 16th, 2006, 06:39 AM #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Не один раз = много раз = many times
    пока не = until
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 16th, 2006, 07:57 AM #4
    Vladi
    Vladi is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    A place in La Mancha (Spain)
    Posts
    111
    Rep Power
    13

    Gracias

    Cпасибо
    En febrero, siete capas y un sombrero.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Не один раз... пока не...
    By radomir in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 24th, 2009, 08:59 AM
  2. Тема пока без названия
    By net surfer in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: December 13th, 2007, 01:32 PM
  3. Раз vs Один
    By vxp in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: October 5th, 2007, 11:29 PM
  4. пока не constructions
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 29
    Last Post: December 28th, 2006, 02:54 PM
  5. All about один!
    By Бармалей in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: May 31st, 2006, 06:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary