Printable View
наверно кто-то уже задал этот вопрос, но я хочу знать...
Если слово "мир" сначит "peace" по-английский, а также сначит "world", тогда, как сказать "world peace" по-русский?
серьёзно, мне надо узнать чтобы мочь спать радом!
спасибо большое!!!!
"без этого форума, мой русский выл бы хуже чем теперь..." :-)
я совсем :love:
По-моему это по-русски "мир во всём мире".
Мир во всём мире.
:)
In the USSR times there was a slogan "Миру - мир!"
«Мир» is «peace» and «мiр» is «world» (not in modern language unfortunately).
И ещё, интересно, откуда взялось location «Гражданин мира»?
Ты, наверное, вспомнил давнюю программу "Что, где, когда?" (и недавно опять повторяли этот вопрос), в которой как раз обсуждался этот вопрос. Так вот, они там тогда показали единственное издание "Войны и мира" (по-моему 1913 года, откопали же!), в котором в одном из томов была опечатка и на одной странице было написано "Война и мiръ". Во всех остальных изданиях, томах и вообще печатных изданиях всегда писалось "Война и миръ". Так, что оказалось, запудрили мозги телезрителям. Ну и с тех пор повелось "Толстой хотел сказать то, хотел сказать это... старое правописание".Quote:
Originally Posted by Tu-160
Хотя в значении "вселенная" оно и впрямь писалось до революции через i.
Я точно не уверен, но один мой знакомый утверждал, что написание "мiръ" в принципе неправильное. Откуда там было изначально взяться и-десятеричному, когда это слово чисто славянского и никакого не греческо-латинского происхождения? Кстати, это единственное слово, в котором писалось i не в окончаниях -iа -iя и не в словах греческо-латинского происхождения. Может быть, оно в 19-18 веках так иногда писалось, когда некоторые шибко грамотные решили подчеркнуть разницу этих омонимов? Хотя, может быть, я и не прав.
"Гражданином мира" было модно именовать себя в век Просвещения (Вольтеры, Дидро там всякие, сам понимаешь). По-гречески это "космополит" :D Хотя я не особо люблю эпоху, да и саму идею Просвещения; я просто хотел сказать, что я человек с Планеты Земля (ну, вот, в таком варианте звучит как из уст робота! :eureka: )
Мирный мир ~ peaceful worldQuote:
Originally Posted by Mixaelus
Мировой мир ~ world's peace
Ну и "мир во всём мире", как уже было сказано.