Printable View
Мне понравилась песня «Нас не догонят». Загрузил предварительный перевод сюда рядом с клипом. Кто-нибудь сможет проверить мой перевод? Ещё я не смог расслышать три-четыре строки, выделенные красным цветом. Буду благодарен, если кто сможет уточнить. Фраза «двести по встречной» тоже мне непонятна. Этот выпуск песни не тот, который чаще всего встречается, а более редкий выпуск. Я искал по инету, но не нашёл текста, относящегося именно к этом выпуску.
I couldn't listen to the song since I don't have a sound card right now, but I found the text (or so I think)Quote:
Originally Posted by doninphxaz
So as far as I could make this out there are several variations of this song.
Только скажи Дальше нас двое
Just say that from now on there will be two of us.
Нас не найдут, Нас не изменят,
They won't catch us, they won't change us.
Хочется так, чтобы прикольно,
Без тормозов Двести по встречной
(I) want it to be cool.
(driving) With no brakes, 200 (km/h) along the oncoming lane
Это любовь, Это не больно,
It's love, it doesn't hurt.
Эй, человечки, эй, человечки
человечки = manlings :)
Хочется так, Чтобы не мимо,
мимо could be missing the target, missing the goal, driving by smth.
Вам не понять = you cannot understand!
Вам не догнать Кровь из артерий!
You cannot catch us. (let) the blood out from arterias
Hope this would help
Okay, let's deal with the transcript accuracy first.
Up to and including the first chorus ("небо уронит ночь на ладони"), you transcript is perfect. Then, it goes like this:
Хочется так, чтобы прикольно,
Без тормозов, двести по встречной,
Это любовь, это не больно,
Эй, человечки, эй, человечки!
Хочется так, чтобы не мимо,
Вам не понять, вам не поверить,
Не объяснить — необъяснимо!
Вам не догнать кровь из артерий!
That's it for the transcript, folks, but stay tuned!
Ramil is a cheater! :o
While I was listening to the song like a good boy, he up and found a ready-made text!
Either way, now that we are done with the lyrics, let's take a look at the translation.
Ramil has mostly done a good job correcting your translation, except maybe "Вам не догнать кровь из артерий". When I was listening to the song, I understood it as "You can't catch the blood (running) from arteries"
:oops:Quote:
Ramil is a cheater! :o
:mrgreen:
Рамил, спасибо. Ты выяснил почти всё, чего я не понял. Д.
Только одно мне осталось неясно: что значит «Хочется так, чтобы не мимо»?
It's preferable that this would not pass us by.Quote:
Originally Posted by doninphxaz