Thread: На кой чёрт он тебе...

Как бы вы это перевели?
Спасибо

— Знаешь что? — надумал Виоланский. — Снесем-ка Дергачову альбом! На кой чёрт он тебе сдался? Ей-богу! Даст три целковых — и будет с нас!

Originally Posted by sperk

На кой чёрт он тебе сдался? Ей-богу! Даст три целковых — и будет с нас!

Something like this:
...What the Hell you need it for? No, really! He'll give three rubles and that's enough for us.

Originally Posted by it-ogo

Originally Posted by sperk

На кой чёрт он тебе сдался? Ей-богу! Даст три целковых — и будет с нас!

Something like this:
...What the Hell you need it for? No, really! He'll give three rubles and that's enough for us.

Does сдался mean need?
thanks

Originally Posted by sperk

Originally Posted by it-ogo

...What the Hell you need it for? No, really! He'll give three rubles and that's enough for us.

Does сдался mean need?

Yes, "... он тебе сдался" = "... you need it" with negative accent, but only in this particular case - it's something like a vernacular idiom. The whole speech is rather vernacular.