Мы как закричим!

Can somebody give me a hint, please, how to translate into English this type of russian expressions:

Мы как закричим!
А он как набросится!
Как выпрыгнет, как выскочит... etc.

with all these "как"...

мы как закричим! - How we will shout!

А он как набросится! - How he attacks/pounces!

It's kinda like an expression of amazement, or excitement. Take the line from очи черные.

"как люблю я вас! как боюсь я вас!"

Oh! How I love you! Yet, how I am afraid of you!

Quote:

---

Originally Posted by saibot

мы как закричим! - How we will shout!

А он как набросится! - How he attacks/pounces!

It's kinda like an expression of amazement, or excitement. Take the line from очи черные.

"как люблю я вас! как боюсь я вас!"

Oh! How I love you! Yet, how I am afraid of you!

---

Yep, most likely this is the best way! Thanks :D

Quote:

---

Originally Posted by Gerty

with all these "как"...

---

Don't say this too lound amongst native English speakers! :lol:

And, surely, don't ask "How is Simon" in Russian, unless you want a bunch of surprised stares!!! :lol:

-Fantom