Results 1 to 6 of 6

Thread: мой перевод

  1. September 18th, 2006, 01:12 PM #1
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12

    мой перевод

    "I am a woman only existing in your memories; it’s an illusion, which had been in your heart of boyhoods."
    =я женщина,которая существует только в твоих вспоминаниях;это иллюзия,которая была в сердце твоего детства.

    пожалуйста,исправите!
    Спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 18th, 2006, 01:14 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: мой перевод

    Quote Originally Posted by paramita
    "I am a woman only existing in your memories; it’s an illusion, which had been in your heart of boyhoods."
    =я женщина,которая существует только в твоих воспоминаниях; это иллюзия, которая была в твоём сердце с детства.

    пожалуйста,исправите!
    Спасибо!
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 18th, 2006, 01:23 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: мой перевод

    Quote Originally Posted by paramita
    пожалуйста, исправьте!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 18th, 2006, 01:38 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: мой перевод

    Может быть вот так:

    Quote Originally Posted by paramita
    пожалуйста! исправите?
    Спасибо!
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 18th, 2006, 10:18 PM #5
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    12
    Спасибо!Ещё вопрос!
    Как по русски sansevieria?
    Я хотел сказать "sansevieria хорошо растёт без воды."
    Спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 18th, 2006, 10:41 PM #6
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо!Ещё вопрос!
    Как по русски sansevieria?
    Я хотел сказать "sansevieria хорошо растёт без воды."
    Спасибо!
    Аргументы и факты — Комнатные - на дачу! - "АиФ На даче", № 06 ...Сансевьера (Sansevieria), или «тёщин язык», для самого неискушённого цветовода. Это, пожалуй, одно из самых неприхотливых растений. Оно хорошо растёт и на ...
    www.aif.ru/online/dacha/217/07_01
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. перевод
    By quartz in forum Говорим по-русски
    Replies: 26
    Last Post: July 9th, 2010, 12:09 AM
  2. перевод
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 14
    Last Post: October 18th, 2006, 04:48 PM
  3. Перевод
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: October 7th, 2006, 08:01 PM
  4. Перевод
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: June 29th, 2006, 10:07 PM
  5. Перевод
    By AND6819 in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: February 1st, 2006, 12:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary