Мой отец

Всем привет. Я надеюсь, что у всех всё хорошо.
Пожалуйста пожалуйста исправьте мои ошибки. :D

Мой отец не говорит очень о прошлом. Он сказал, что он был слишком молод, чтобы помнить. Его отец был алкоголиком и постоянно бил его, так он презирает разговор о его отце или его детстве.
Он говорил мне однако о прошлом разе, что он взял его младшую сестренку в его руках.
Она была больна и плачущая и спросила, "Когда будет мы быть домой. "
Он ответил "Мы будем там скоро."
Она попросила "Обещать?"
Он ответил "Да. Я обещаю, мы будем дома скоро."

Пожалуйста, помогите мне перевести зти предложения на русский язык.

The journey was many miles across the difficult and icy terrain.
Поездка была много миль через трудного и ледяного ландшафта.

We gathered some rocks to cover the hole.
Мы собрали немного камней чтобы покрывать яму.

I made a cross with some sticks.
я сделали крест на немного палки/с немногими палками.

Большое спасибо за помощь. :D

Here's what I could fix (may not be perfect :wink: ):

Мой отец мало/редко говорит о прошлом.

Он говорил мне, однако, что в прошлый раз он взял его младшую сестренку в его руках.
Она была больна и плакала и спросила, "Когда мы будем дома / когда мы вернёмся домой?"
Он ответил "Мы будем там скоро."
Она попросила "Обещаешь?"
Он ответил "Да. Я обещаю -- мы будем дома скоро."

The journey was many miles across the difficult and icy terrain.
Поход (on foot, right? if not, you're ok) простирался на много миль через трудный и ледяной ландшафт.

We gathered some rocks to cover the hole.
Мы собрали несколько камней чтобы покрывать яму.

Here is my variant.

Мой отец редко говорит о прошлом. Он сказал ("говорит" is better, but your variant is right too), что он был слишком молод, чтобы помнить. Его отец был алкоголиком и постоянно бил его, поэтому он презирает разговор о его отце или его детстве (презирать можно человека, но не разговор. Здесь лучше так: "не любит говорить об отце или о детстве").

(о сестренке смотри вариант Moryachkи, но я не понял, о каком прошлом разе идет речь. Вероятно, там должно быть "Он говорил (или рассказывал) мне в прошлый раз, как он держал его младшую сестренку в руках." -- но я не уверен, это ли ты имел ввиду).

Болшое спаснбо pranki и Moryachka. :D

Мой отец редко говорит о прошлом. Он говорил, что он был слишком молод, чтобы помнить. Его отец был алкоголиком и постоянно бил его, поэтому он ненавидел разговор о его отце или его детстве. Однако, он рассказывал мне в прошлый раз, как он держал его младшую сестренку в руках.
Она была больна и плакала и спросила, "Когда мы будем дома?"
Он ответил "Мы будем там скоро."
Она попросила "Обещаешь?"
Он ответил "Да. Я обещаю -- мы будем дома скоро."

Quote:

---

Originally Posted by Moryachka

on foot, right?

---

Да. Поход пешком.

Это правильно?
Я сделали крест с немногими палками.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Однако, он рассказывал мне в прошлый раз, как он держал его младшую сестренку в руках.

---

Это предложение не кажется правильным.
Я хочу сказать "However, he did tell me about the last time he held his little sister in his arms."

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Однако, он рассказывал мне в прошлый раз, как он держал его младшую сестренку в руках.

---

Это предложение не кажется правильным.
Я хочу сказать "However, he did tell me about the last time he held his little sister in his arms."

---

Ах, вон как! Ну тогда конечно неправильно. Думаю, здесь last надо переводить не как "прошлый", а как "последний".

"Однако, он рассказал мне как последний раз держал на руках свою маленькую сестренку."

Quote:

---

Его отец был алкоголиком и постоянно бил его, поэтому он ненавидел разговор о его отце или его детстве.

---

"ненавидел" -- значит, раньше ненавидел, а сейчас все нормально. Думаю, лучше здесь так:
Его отец был алкоголиком и постоянно бил его, поэтому он ненавидит говорить о его отце или его детстве.

Огромное спасибо pranki :bouncy:
Отлично :thumbs:

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Это правильно?
Я сделали крест с немногими палками.

---

Я сделал крест с немногими палками.

... из (нескольких) палок.
... с помощью палок.

Всем огромное спаснбо. :D
У меня есть ещё несколько простых предложенийю
Пожалуйста, помогите мне перевести зти на русский язык.

The time was 1946 in a place called Manchuria.
Время было 1946 в месте звали Маньчжурия.

I was the oldest child at 10 years old and my brother was 8 years old.
Я был самым старшим ребёнком в 10 лет и мой брат был 8 лет.

Maybe three more months had past before we finally reached the sea.
Возможно еще три месяца прошли пока мы наконец доходили моря.

I suppose we were lucky to have only lost a dog.
Я предполагаю, что мы были удачливы только потерять собаку.

We dug a shallow grave and buried him.
Мы вырыли мелкую могилу и захоронили его.

They tried to take care of their children.
Они пробовали заботиться об их детях.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Болшое спаснбо pranki и Moryachka. :D

Мой отец редко говорит о прошлом.

---

Как вариант: "Не любит говорить о прошлом"

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Он говорил, что он был слишком молод, чтобы помнить.

---

Не "молод", а "мал". Когда говорят: "Он молод", - подразумевают пусть и молодого, но уже взрослого человека.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Его отец был алкоголиком и постоянно бил его, поэтому он ненавидел разговор о его отце или его детстве.

---

"Ненавидит разговаривать..."

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Однако, он рассказывал мне в прошлый раз, как он держал его младшую сестренку в руках.

---

"держал свою младшую сестренку..."

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

The time was 1946 in a place called Manchuria.
Время было 1946 в месте звали Маньчжурия.

---

It's not easy to translate it properly without knowing a contest. I'd suggest:
Мы были в Манджурии, шёл 1946 год.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

I was the oldest child at 10 years old and my brother was 8 years old.
Я был самым старшим ребёнком в 10 лет и мой брат был 8 лет.

---

В (свои?) 10 лет я был старшим ребёнком в семье, моему брату было 8 (лет).

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

Maybe three more months had past before we finally reached the sea.
Возможно еще три месяца прошли пока мы наконец доходили моря.

---

Прошло ещё около трёх месяцев, прежде чем мы наконец добрались до моря.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

I suppose we were lucky to have only lost a dog.
Я предполагаю, что мы были удачливы только потерять собаку.

---

Нам повезло, что мы потеряли только собаку.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

We dug a shallow grave and buried him.
Мы вырыли мелкую могилу и захоронили его.

---

Похоронили.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

They tried to take care of their children.
Они пробовали заботиться об их детях.

---

Они старались заботиться о своих детях.

We dug a shallow grave and buried him.

Мы выкопали/вырыли НЕГЛУБОКУЮ могилу и ПОХОРОНИЛИ его.
Мелкая is not . Мы так не говорим ;)

СпасИбо (И and Н похожи, но совершенно разные буквы)

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

The time was 1946 in a place called Manchuria.
Время было 1946 в месте звали Маньчжурия.

---

Это было в 1946 году, в месте, называемом Маньчжурия (или просто "в Маньчжурии)

Quote:

---

I was the oldest child at 10 years old and my brother was 8 years old.
Я был самым старшим ребёнком в 10 лет и мой брат был 8 лет.

---

В 10 лет я был самым старшим ребенком, а моему брату было 8 лет.

Quote:

---

Maybe three more months had past before we finally reached the sea.
Возможно еще три месяца прошли пока мы наконец доходили моря.

---

Прошло месяца три, прежде чем мы наконец-то добрались до моря.

Quote:

---

I suppose we were lucky to have only lost a dog.
Я предполагаю, что мы были удачливы только потерять собаку.

---

Мне кажется (я думаю), нам повезло, что мы потеряли только собаку.

Quote:

---

We dug a shallow grave and buried him.
Мы вырыли мелкую могилу и захоронили его.

---

Мы вырыли неглубокую могилу и похоронили его.

Quote:

---

They tried to take care of their children.
Они пробовали заботиться об их детях.

---

Они пытались (старались?) заботиться о своих детях.