Results 1 to 8 of 8

Thread: В Аэропорту

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    548
    Rep Power
    11

    В Аэропорту

    In this song I don't understand why appear the words in bold in Тв. падеж, according to what I think is a normal translation:
    "As birds, we all like birds fly
    Because every hour is expensiver".
    Shouldn't be better the three words in Им. падеж ?

    День отлета день прилета
    За день посчитаю
    Нам предписан нашим веком
    Скоростной режим
    И как птицы, мы как птицы все летаем
    Потому, что каждым часом дорожим
    Thanks

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: В Аэропорту

    Quote Originally Posted by radomir
    In this song I don't understand why appear the words in bold in Тв. падеж, according to what I think is a normal translation:
    "As birds, we all like birds fly
    Because every hour is expensiver".
    Shouldn't be better the three words in Им. падеж ?

    Потому, что каждым часом дорожим
    Actually, "дорожим" can't be in nominative, it's a verb.
    (мы) дорожим - we value
    And it requires that the noun be in the instrumental case. (:

    So the correct translation is
    Because we value every hour.

    Use dictionaries.
    "Дорожим" на сайте slovari.yandex.ru.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35

    Re: В Аэропорту

    Дорожить (кем? чем?)
    Я дорожу (моими друзьями, дружбой с ними, их доверием и... моей коллекцией марок)
    Ты дорожишь
    Мы дорожим
    Вы дорожите
    Они дорожат


    http://www.youtube.com/watch?v=sCD3MmskkBg

    АЭРОПОРТ

    Барыкин Александр

    День отлёта, день прилёта за день посчитаем,
    Нам предписан нашим веком скоростной режим.
    Мы - как птицы, мы - как птицы, мы летаем,
    Потому, что каждым часом дорожим.

    Припев: Аэропорт! Стою у трапа самолёта.
    Аэропорт! По мне скучает высота.
    Аэропорт! Гляди меня встречает кто-то
    На том конце воздушного моста.

    Я беру с собой в дорогу вместо чемодана
    Сумку с надписью Динамо, ручку и кроссворд.
    Ровно сутки от Москвы до Магадана
    И обратно в свой родной аэропорт.

    Припев.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: В Аэропорту

    Третье лицо единственного числа забыла.
    Quote Originally Posted by Lampada
    Дорожить (кем? чем?)
    несов., неперех. (imperfective, intransitive)

    Настоящее время
    я дорожу
    ты дорожишь
    он, она, оно дорожит

    мы дорожим
    вы дорожите
    они дорожат
    Other forms of this verb.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35

    Re: В Аэропорту

    Quote Originally Posted by Zaya
    Третье лицо единственного числа забыла. ...
    А ты третье лицо среднего рода забыла. Ха-ха!
    Дитё дорожит своими игрушками.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: В Аэропорту

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Zaya
    Третье лицо единственного числа забыла. ...
    А ты третье лицо среднего рода забыла. Ха-ха!
    Дитё дорожит своими игрушками.
    Уже добавила. :P
    Боялась, что заставят пример придумать, а я это дело еще со школы не люблю.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    18

    Re: В Аэропорту

    Quote Originally Posted by radomir
    Shouldn't be better the three words in Им. падеж ?
    Only a subject can be in nominative case.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Spain, Castilla-La Mancha
    Posts
    548
    Rep Power
    11

    Re: В Аэропорту

    Thank you.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: March 26th, 2010, 09:27 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary