мечтать and dream

однажды меня ругали за то, что я перевел вопрос "вы мечтаете о том, чтобы совершить Хадж?" как "would you like to do the Haj" вместо "do you dream of doing the Haj" -

однако мне кажется, что "would you like" более правильный перевод (наверное не лучшее, но все-таки).

насколько я понимаю, русский "мечтать" означает что человек имеет сильное желание сделать что-либо (или имел бы желание если бы сделать это было возможно), а английский "Dream" не обязательно (I once dreamt of doing the Haj and I'm not even a Muslim) - может это ему снилось и все. или я путаюсь?

Но по крайнее мере, здесь вопрос явно не о снах, а о желании человека. Как Вы думаете?

Quote:

---

Originally Posted by John_Douglas

однажды меня ругали за то, что я перевел вопрос "вы мечтаете о том, чтобы совершить Хадж?" как "would you like to do the Haj" вместо "do you dream of doing the Haj" -

---

Вообще-то фраза достаточно странная сама по себе. Но если уж переводить, то надо помнить, что слово "мечтать" эмоционально насыщено и перевод должен это учитывать. Я бы перевел мечтать как desire.

Насколько я понимаю, "would you like to do the Haj" - просто вежливое предложение. "вы мечтаете о том, чтобы совершить Хадж?" никак не может быть таковым, или же у написавшего это были проблемы с русским языком.

Да, действительно. "Would you like to do..." звучит как тактичное предложение попутешествовать, а вопрос ведь совсем о другом. Кстати слово "dream" в английском языке имеет несколько значений одно из которых именно мечтать (не имеет никакого отношения ко сну).