Thread: Лихие 90-е

hard times in the 90's?
thanks!

Горькая (злая, лихая) година: То же, что година бедствий. Период трудных, гибельных событий, жестоких испытаний.

Лихо: в первом значении зло; во втором значении бойко, молодецки, разудало и, в редких случаях, злобно, лукаво. Он замышляет лихо. От лиха не уйдешь.

ЛИХОЙ (слово двусмысленное как благой), молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный; || злой, злобный, мстительный; лукавый. Лихой малый, лихие кони, лихой наездник. || Лихой человек, лихое дело, лихая сторона.

Думаю, что во фразе "лихие 90-ые" слово лихие может иметь оба смысла (и смелые, и злые).

"Roaring nineties"