Maybe it is transliteration with misspelling from "lookups"?