В отличие от trailer этот фильм оказался скучным.=как исправить это и варианты пожалкйста!
Заранее всем спасибо!
Printable View
В отличие от trailer этот фильм оказался скучным.=как исправить это и варианты пожалкйста!
Заранее всем спасибо!
Trailer/clip = клип
Ролик
Трейлер
"Трейлер" - я не знаю такого слова. И не слышала, чтобы так называли клип.Quote:
Originally Posted by kt_81
Лучше сказать "клип' или "ролик".
Movie trailer = отрывок из фильма, ананс
"Ролик" это скорее полноценный сюжет снятый за минимальное время (1-2 минуты). Например: рекламный ролик
Клип - это относится к музыке. Например: музыкальный клип.
Получается:
"Несмотря на анос, фильм оказался скучным.
или
"Несмотря на яркую рекламу, этот фильм оказался скучным (неинтересным)".
Оля я поглядел в словаре и тоже удивился этому :)
Трейлер не обязательно цельный отрывок из фильма, чаще это нарезка из самых ярких отрывков с наложенной поверх рекламной озвучкой. Так что рекламный ролик, на мой вкус, вполне годится. А вообще-то у нас англизация языка...
Но пасаран! :DQuote:
Originally Posted by Indra
[quote=Оля]"Трейлер" - я не знаю такого слова.[/quote:38uz4drm]Quote:
Originally Posted by "kt_81":38uz4drm
Я бы лучше тоже не слышал. Наряду с некоторыми другими, более дебильными заимствованиями из английского. Но увы.. :(
Сейчас всё чаще говорят "трейлер", хотя вообще-то это "анонс".
Хотя, это как "прайс-лист" и "прейскурант". Ни то, ни другое слово изначально русским не является. По-русски можно сказать "предварительный показ некоторых сцен фильма, показываемый с целью ознакомления", но это очень долго. :(
Ролик -- самое то.
Никакие анонсы, клипы и прочие рекламы не подходят.
Только ролик.
"В отличие от рекламного ролика (или просто ролика), фильм оказался убогим".
[quote=kt_81][quote="Оля":30m7au26]"Трейлер" - я не знаю такого слова.[/quote:30m7au26]Quote:
Originally Posted by "kt_81":30m7au26
Я бы лучше тоже не слышал. Наряду с некоторыми другими, более дебильными заимствованиями из английского. Но увы.. :([/quote:30m7au26]
Это еще что! Теперь у нас говорят не только "трейлер", но и "тизер". :twisted:
А, ну это только логично, ибо это 2 разных вещи. Было бы хуже, если бы в "русском" их больше нельзя было различить.
Quote:
Originally Posted by kt_81
[quote=Mikhail_S][/quote:3tj7s5af]Quote:
Originally Posted by "kt_81":3tj7s5af
don't confuse people, that sentence was perfectly fine.
kt_81: Ты всё написал правильно.Quote:
Originally Posted by kt_81
[quote=Mikhail_S][/quote:13fe6bav]Quote:
Originally Posted by "kt_81":13fe6bav
Так тоже можно, но первый вариант тоже правильный.
кавычки в "русском" не нужны
[quote=laxxy]don't confuse people, that sentence was perfectly fine.[/quote:3qwe0mby]Quote:
Originally Posted by Mikhail_S
+1
I only have corrected style, it was not so a correctly. I'm sorry that I confused people. :)
Да я в курсе, родной язык всё-таки, хотя и пришлось некоторые нюансы снова учить. :cry: :wink: :lol: А что стиль местами хромает - увы..Quote:
Originally Posted by Ramil
В кавычках, потому что русский, в котором говорят "тизер" и "трейлер" - это в моих глазах уже не русский, а чёрт знает что. Не так страшно как маркЕтинг (именно с ударением на "е", просто тихий ужас), но всё же..Quote:
Originally Posted by Indra
Что такое "тизер" не знаю, что же касается "трейлера"... Ну не было у нас раньше такого явления, теперь для него нужно слово. Пока еще, похоже, не понятно, какое именно приживется. Возможно, это не столь критично, чтобы для шампуня и для кинофильма слова были разные -- тогда и "ролик" сгодится. Возможно, будет "трейлер". Ничего плохого и в этом нет.Quote:
Originally Posted by kt_81
Кстати, слово трейлер в русском языке таки есть, в значении "домик на колесах".
Что же касается ударений в длинных словах, то их по-моему всегда некоторые путали, тут тоже ничего нового нет.
Rороче “movie trailer’ переводится как “муви трейлер”
Да здравствует слияние всех языков в один (он же английский)!!!
:twisted:
У нас тоже далеко не все знают что такое "трейлер". Термин "тизер" не слышал практически никто, кроме киноманьяков, но и они обычно не могут объяснить разницу между "тизером" и "трейлером".Quote:
Originally Posted by laxxy
Так что лучше такими словами не злоупотреблять. :twisted:
Вот teaser имхо как раз отрывок "с целью ознакомления". Или я неправа?
Насколько мне известно, teaser это короткый отрывок, секунд на 20-30, как правило из одной сцены, не показавыющий и не объясняющий (даже наоборот) ничего важного из фильма, а просто нагонящий аппетит.
Например, тизер к Годзилле, как я помню, выглядил таким образом - показывают музей с костями динозавра, всё тихо, спокойной, и внезапно через крышу прямо на этот экспонат проваливается нога Годзиллы. И потом, естественно слоган - "Величина играет роль", или как там по русски его перевели. А вот в трейлере - дай бог, чтобы не все вкусные куски фильма показали, а хоть чуть-чуть оставили. И длится иногда до 2х минут.
всем :thanks: :thanks: :thanks:
Слово "трейлер" по отношению к рекламе фильма (равно и как по отношению к прицепу) я слышал в СССР в начале 80х, задолго до эры недоразвитого капитализма и англицизации всей страны, так что в моём словаре оно себя чувствует очень хорошо.