как перевести?

как перевести?

Могло ли ей когда-нибудь придти на ум, что настанет время, когда она не будет знать: умер Коля или жив?

my puny attempt:

Could it ever occur to her that there will be a time when she won't know whether Kolya died or not?

Quote:

---

my puny attempt:

Could it ever occur to her that there will be a time when she won't know whether Kolya died or not?

---

You got the meaning perfectly.

Joy! :D