Thread: Исправляйте пожалуйста мои ошибки.

Вот ещё слова и предложения.
Исправляйте пожалуйста мои ошибки.

I put the words I am trying to learn in bold.
I apologize if the list is слишком длинный.
Спасибо заранее.

1. I want to post a topic on the forum.
1. Я хочу поставить тему на форуме

2. At first I thought it was the last edition.
2. Сначала я думал, что это было последнее издание.

3. He had a strange look on his face.
3. У него странное выражение на его лице.

4. This is a extremely talented crowd.
4. Это - весьма способная толпа.

5. I have to fight or I will die.
5. Я прихожусь бороться, или исчезнуть.

6. That tree is special, it is an oak.
6. Это особое дерево, это - дуб.

7. The main goal is to succeed.
7. Основная цель - получиться.

8. This event dates back to the stone age.
8. Это событие относиться к каменному веку.

9. This tradition originated from an alien society.
9. Эта традиция возникла из чужого общества.

10. That was the reason the administration had to take action.
10. Это было причиной, управление пришлись принять меры.

11. You can lead a horse to water but you cannot force him to drink.
11. Вы можете проводить лошадь к воде, но Вы не можете заставлять его пить.

12. I can(know how to) send him a note.
12. Я умею послать ему письму.

A few prepositions

13. I did it for the sake of the community.
13. Я сделал это ради общества.

14. I walked through the main door.
14. Я пошел сквозь главную дверь.

15. I ran along the shore.
15. Я бежал возле берегу.

16. It's a kind of dessert.
16. Это - вроде десерт.

17. I did it because of love.
17. Я сделал это ибо любви.

18. I lost everything, including the cat.
18. Я потерял все, включая кошку.

1. Я хочу открыть тему на форуме.
3. У него было странное выражение лица.
5. Мне нужно либо бороться, либо умереть (или уйти).
7. Основная цель - добиться успеха.
8. Это произошло в каменном веке.
10. Это послужило причиной для принятия мер администрацией.
11. Можно подвести лошадь к воде, но нельзя заставить её пить.
12. Я знаю, как послать ему письмо.
14. Я прошёл через парадный вход.
15. Я бежал по берегу.
16. Это такой десерт.
17. Я сделал это из-за любви.

Я поставил вазу на пол. I put the vase on the floor
Да тебе теперь нужно памятник поставить!! A monument in your honour should be put up! (jokingly)

Сначала я ничего не понял. At first I understood nothing.

Ему приходится много работать. He has got to work a lot.
= Ему нужно/надо много работать

8. This event dates back to the stone age.
8. Это событие относиться к каменному веку.

---

8. Это произошло в каменном веке.

или так или так:

Это событие времён каменного века - но если так, то должно быть продолжение какое-то этого предложения, например - Это событие времён каменного века породило много слухов

17. Я сделал это из-за любви.

или "из любви" ?

тут может быть разный смысл

или "во имя любви"?

Thanks everybody
I have a couple of questions though.

Originally Posted by kwatts59

5. I have to fight or I will die.
5. Я прихожусь бороться, или исчезнуть.

Можно сказать
Мне приходится бороться, или я буду умереть.

Originally Posted by kwatts59

12. I can(know how to) send him a note.
12. Я умею послать ему письму.

Does this mean "I am capable of sending him a note"?

Originally Posted by kwatts59

14. I walked through the main door.
14. Я пошел сквозь главную дверь.

Можно сказать
Я прошёл сквозь парадный вход.

Originally Posted by kwatts59

15. I ran along the shore.
15. Я бежал возле берегу.

Можно сказать
Я бежал возле берега.

Можно сказать
Мне приходится бороться, или я буду умереть.

Мне нужно бороться или я умру

Можно сказать
Я прошёл сквозь парадный вход.

можно

Можно сказать
Я бежал возле берега.

Отличная картина!

Спасибо большое Димитри.

Originally Posted by kwatts59

12. I can(know how to) send him a note.
12. Я умею послать ему письму.

Does this mean "I am capable of sending him a note"?

It does.

4. This is a extremely talented crowd.(?)
Наверное 4. Они очень способные/одарённые ребята(способная команда)

5. I have to fight or I will die.
5. Я прихожусь бороться, или исчезнуть.

6. That tree is special, it is an oak.
6. Это особенное дерево, это - дуб.


9. This tradition originated from an alien society.
9. Эта традиция происходит из доугого общества.

10. That was the reason the administration had to take action.
10. Это было причиной, управление пришлись принять меры.

12. I can(know how to) send him a note.
12. Я смогу ему письму.

13. I did it for the sake of the community.
13. Я сделал это на благо общества.

15. I ran along the shore.
15. Я бежал вдоль берегу.

wanja, что ты процитировал то ?

Originally Posted by kwatts59

12. I can(know how to) send him a note.
12. Я умею послать ему письму.

Это неправильно.

Я знаю, как послать ему письмо (послать что? Accusative case)

Я умею послать... doesn't sound okay, because it's the same as "I know how to have sent", after Я умею you can only use verbs in imperfective aspect

Я умею слать ему письма will be alright then.

Originally Posted by Dimitri

wanja, что ты процитировал то ?

Коррекции внутри.

З.Ы. Процитировал-то.

Originally Posted by Красота-то какая

Originally Posted by kwatts59

12. I can(know how to) send him a note.
12. Я умею послать ему письму.

Это неправильно.

Я знаю, как послать ему письмо (послать что? Accusative case)

Я умею послать... doesn't sound okay, because it's the same as "I know how to have sent", after Я умею you can only use verbs in imperfective aspect

Я умею слать ему письма will be alright then.

Спасибо большое. Я понимаю теперь.

Я умею читать, писать и говорить по-русски.

В чем разнится между "через" и "сквозь"?

Originally Posted by kwatts59

Спасибо большое. Я понимаю теперь.

Всегда пожалуйста!

Originally Posted by kwatts59

Я умею читать, писать и говорить по-русски.

И я тоже

А еще по-английски, по-немецки, и по-французски

Originally Posted by kwatts59

В чём разница между "через" и "сквозь"?

People prefer to say через, while сквозь is more formal, doesn't collocate with some words for no apparent reason, and is used mainly in formal speeches or writing.