Thread: scroll down

привет всем !
хочу знать как сказать "i am tired of scrolling down till i reach to the last message "you know these sites which you have to scroll down to read the last message or reply that has been sent to you ? that's what i meant here of getting tired of scrolling down
я устал ...... до чем достигаю до последнего сообщения "
i tried to findd it meaning in some dictionaries and i couldnt and google translated it as " прокрутить вниз" and i feel it is not right specially i dont get a meaning of this verb прокрутить in english
спасибо за помощь

Я бы сказал так
Бесит прокручивать всю страницу до последнего сообщения.
Можно без вниз, потому что и так понятно куда крутить в таких случаях.
А понять значение слова просто. Вспомни компьютерную мышку с колесиком. И тебе нужно это колёсико крутить, чтобы страничку опустить или поднять. Отсюда и пошло - прокрутить.

Originally Posted by etel

Вспомни компьютерную мышку с колесиком. И тебе нужно это колёсико крутить, чтобы страничку опустить или поднять. Отсюда и пошло - прокрутить.

The word scrolling was translated as прокрутка when mice were wheelless and even when computers were mouseless .
I suppose the word прокрутка comes from the typewriter era when you need to turn the roll to move the paper up or down.

Знал что нельзя было писать "отсюда и пошло" - обязательно кто-нибудь прицепится.
Я просто предложил человеку образ, который легко запомнить.