Printable View
Пожалуйста помогите мне перевести это предложение.
The Bold part is what I don't understad.
Ибо те негативные явления, которые присущи рынку в настоящее время - астрономические цены, рэкет, инфлияция и др. - только дискредитируют идею цивилизованного рынка.
Wherefore (Because) the negative manifestations (things, facts) that are inherent (peculiar) to the market presently which are namely: astronomical prices, racket, inflation, etc. only bring discredit to the idea of a civilized market.
и др. = и другие (and others) usually translated as et cetera (etc.)
Just as a matter of style, I would suggest "for" instead of "wherefore" (I know that ибо has a bookish sound, but let's not overdo it!) and "racketeering" instead of "racket."
Nesmotrya na to chto, ya znaiu vse slova ne mogu perevodit' sleduiushie predlozhenie. Eto znachit chto ya ne ponyal znachenie slovo ibo:
Думается, что американские специалисты ближе к истине, ибо при беззаконии нельзя решить позитивно ни один вопрос.
ибо ≈ потому что (because, since)
Methinks, the American specilists are closer to the truth since one cannot positively resolve any issue (solve any problem) in a situation where there is no law.
Почему у меня создалось впечатление, что структура "ни" требует Родительного падежа:Quote:
Originally Posted by Ramil
1. Он не знает ни одного слова на русском.
2. ... ни одного вопроса.
The whole grammar (tl;dr, sorry) is here:Quote:
Originally Posted by Antonio1986
http://www.evartist.narod.ru/text1/66.htm#з_04
§201. Падеж дополнения при переходных глаголах с отрицанием
In this particular case though you can say both ни один вопрос and ни одного вопроса. Both variants sound ok.