Printable View
Как бы вы это перевели?
Спасибо
Долголетнее существование нашей фирмы и симпатии, которыми мы успели заручиться, дают нам возможность прочно держаться почвы и не изменять раз навсегда заведенной системе как в сношениях наших с владельцами чайных плантаций, так равно и в добросовестном исполнении заказов.
Раз и навсегда - once and for all
Horrible, horrible Russian. :shock: Was it written by a native speaker?
и не изменять раз навсегда заведенной системе как в сношениях наших с владельцами чайных плантаций, так равно и в добросовестном исполнении заказов.
~ ...they ... gave us an opportunity to stay true to the system (routine) that was established once and for all, both in our dealings with tea plantation owners and in the conscientious fulfilment of the orders.
Это все еще Чехов не закончился. :)
изменять кому-л./чему-л. - to betray smb./smth.
изменять кого-л./что-л. - to change (to alter) smb./smth.
раз и навсегда - once and for all
[quote="it-ogo"]Это все еще Чехов не закончился. :)
Еще два с половиной тома... :spiteful:
:ROFL: Ну извиняйте, неграмотные мы. Теперь буду знать.Quote:
Originally Posted by it-ogo
А если серьезно, у меня создалась полная иллюзия того, что какой-то товарищ написал это на своем сайте в разделе "О компании", использовав "для солидности" какой-то жуткий гибрид канцелярита и высокопарщины.
ЗЫ. А что, Чехов запятые не ставил? И что это за "раз навсегда"? Вроде бы раньше тоже говорили с "и"...
А с запятыми в этом отрывке как раз всё в порядке. Где надо, там стоят.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
И так, и так говорили. А стиль фразы действительно странноватый - даже для того времени. Но герои Чехова часто говорят просто ужасно. Не забывай, он начинал как юморист, нередко намеренно "калеча" речь персонажей.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Перечитала. Ты прав, с запятыми все ок. :)Quote:
Originally Posted by translationsnmru
Из уст персонажа допустимо все, что угодно. Просто я решила, что sperk это в инете вычитал, поэтому и была так шокирована. Подумала, что совсем у нас бизнесмены ума лишились.. этакую мешанину вывалить на сайт.Quote:
А стиль фразы действительно странноватый - даже для того времени. Но герои Чехова часто говорят просто ужасно. Не забывай, он начинал как юморист, нередко намеренно "калеча" речь персонажей.
"Раз навсегда" refers not to "изменять", but to "системе". Раз (и) навсегда заведенная система = sometime (once for all) established system.Quote:
и не изменять раз навсегда...