"She cares about her own property rather than about her master's one."

Contemporary Russian normally should make some effort to get the point of that.