Thread: знает свою долю лучше хозяйской

How would you translate ""знает свою долю лучше хозяйской?
Thanks


Скоро затем померла у него старушка. Хоронит ее, ноет, в могилку к ней просится и подкладку духовенству показывает. Приставили к нему другую особу, вдовицу какую-то, чтоб поберегла… А вдовица, известное дело, знает свою долю лучше хозяйской. Скопидомка… Сахарку припрячет, чайку там, копеечку… Кругом его ощипала. Щипала-щипала, ерзала-ерзала подлая баба да и дошла до апофеоза! Взяла, стервоза, да и отпорола его красную подкладку себе на кофту, а вместо красной подкладки серенькую сарпинку подшила.

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%93...5%D0%BE%D0%B2)

"She cares about her own property rather than about her master's one."

Contemporary Russian normally should make some effort to get the point of that.

I agree with it-ogo in both points.

Сахарку припрячет, чайку там, копеечку… Кругом его ощипала. Щипала-щипала, ерзала-ерзала подлая баба да и дошла до апофеоза!...

Это значит, что она крадёт у него и случилась кульминациа?

Это значит, что она украла такое, что перешло все границы приличия!
Как говорил в свое время бывший президент Медведев, это уже не коррупционная составляющая, а циничное хамское воровство!

Большое спасибо!!