Здоровье

Printable View

June 23rd, 2003, 12:42 PM
Dogboy182

Здоровье

I need some basic things translated for health pourposes.

Foot.
Arm.
Shoulder.
Back.
Spine.
Toes
Acne.
Sweat.

and also, i have another quick question... once and for all. i have asked difrent people this and got difrent answers, and even difrent websites have said diffrent things... is FOR dative, or genative ??? in other words, which is correct
1. Мне нужно ваксцина гриппа ?
или
2. Мне нужно ваксцина гриппу ?

i am almost positive it is genative, "i need a vaccine for the flu". but still i have to make sure.
June 23rd, 2003, 02:50 PM
V

Re: Здоровье

Foot. Noga
Arm. Ruka
June 23rd, 2003, 03:53 PM
Propp

Мне нужно лекарство (вакцина, средство)от гриппа.

Shoulder. Плечо.
Back. Спина. (if it is not buttocks, of course, in which case this is зад, задница :D )
Spine. Позвоночник.
Toes. Пальцы ног.
Acne. Прыщи.
Sweat. Пот.
June 23rd, 2003, 04:08 PM
V

Btw, Dogboy, get a dictionary.
June 23rd, 2003, 04:22 PM
piehunt

Yeah, so you can learn how to spell the word "Different" :D ;) :P
June 23rd, 2003, 04:22 PM
V

And dollar
June 23rd, 2003, 04:28 PM
piehunt

And purpose. :wink:

Seriously, I find that my written English has improved since i started learning Russian.
June 23rd, 2003, 06:36 PM
V

And genitive
June 23rd, 2003, 10:54 PM
Dogboy182

Re: Здоровье

Quote:

Originally Posted by V

Foot. Noga
Arm. Ruka

so, what you are saying V, is that they call thier feet, and their legs the same thing ? as well as their arms, and hands... their is no distinction at all ? and by the way, i can probly spell better than most of you,(better insert smiley here, as not to offend pravit) it's not my spelling it's my typing. i still tpye with 2 fingers. i never learned the whole HOME ROW asdf jkl; *space* deal. so whatever, i can type fast enough like this, but maybe i should learn to look at the screen so i can see when i make mistakes :o
BTW: i have told you 99 times. i can't afford a dictionary ! would u like me to steal one ?!
June 23rd, 2003, 11:04 PM
Pravit

Quote:

so, what you are saying V, is that they call thier feet, and their legs the same thing ? as well as their arms, and hands... their is no distinction at all ?

Yes. if you go to doctor's office and you say "У меня нога болеет" you need to point at which one.

Quote:

BTW: i have told you 99 times. i can't afford a dictionary ! would u like me to steal one ?!

you can use online translator www.translate.ru for individual words. though I would not recommend using it for whole sentences. The result is Ger's messages :wink: i think he uses that translator
June 23rd, 2003, 11:06 PM
Dogboy182

LOL, that's craзy!!! so like... do they have names for the elbo, or wrist ??
June 23rd, 2003, 11:08 PM
Pravit

actually, it seems they do. my dictionary says Локоть for elbow and Запястье for wrist. Suit yourself, russians :D
June 24th, 2003, 07:08 AM
Gollandski Yozh

Russians do have words for hand (kist') and foot (stopa), but they aren't used very often...
June 24th, 2003, 07:58 AM
Dogboy182

good to know.
June 24th, 2003, 08:04 AM
Zeus

Quote:

Originally Posted by Gollandski Yozh

Russians do have words for hand (kist') and foot (stopa), but they aren't used very often...

Correct.

Shoulder + arm (elbow) + hand (palm) <=>
Плечо + предплечье (локоть) + кисть (ладонь). Altogether - рука (upper limb).

((thigh + shin) = leg) + foot <=>
(бедро + голень + стопа) = нога
June 24th, 2003, 08:09 AM
Dogboy182

wow, did u major in math as well as russian ? that seems like quite a neat-0 formula. Grade A work !
June 27th, 2003, 04:06 AM
Zeus

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

wow, did u major in math as well as russian ? that seems like quite a neat-0 formula. Grade A work !

Thanks! You guess right, my specialisation is flight dynamics, which is really a lot of math :)
June 27th, 2003, 08:10 AM
Dima

Одни летчики здесь собрались :) И Ту тоже вроде. And my specialisation is "Flight Dynamics and Movement Control". :D
June 28th, 2003, 07:17 AM
Zeus

Quote:

Originally Posted by Dima

Одни летчики здесь собрались :) И Ту тоже вроде. And my specialisation is "Flight Dynamics and Movement Control". :D

МАИ, 106 кафедра? Тогда Flight Dynamics and Control.
July 14th, 2003, 07:18 AM
Dima

Бауманка, кафедра М-3.
Ну у нас вообще-то не самолеты, а ракеты ;)

PS: не сразу ответил - в отпуске был.
July 14th, 2003, 09:22 AM
Zeus

А, ну-ну! Был я у вас :) Но все равно ведь специальность 1314.03 "Динамика полета и управление движением"? (Такое название ни в коем случае нельзя доверять переводить обычным переводчикам. А то они переведут "Dynamics of Flight and Traffic Control", что в корне неверно!) Flight Dynamics and Control is the most acceptable approximation.

P.S. В МАИ за динамику ракет отвечает 604 кафедра. Так у меня супервайзер здесь, в университете в Мельбурне, с этой кафедры :)
July 14th, 2003, 10:01 AM
Ger

Quote:

Originally Posted by Zeus

А, ну-ну! Был я у вас :) Но все равно ведь специальность 1314.03 "Динамика полета и управление движением"? (Такое название ни в коем случае нельзя доверять переводить обычным переводчикам. А то они переведут "Dynamics of Flight and Traffic Control", что в корне неверно!) Flight Dynamics and Control is the most acceptable approximation.

P.S. В МАИ за динамику ракет отвечает 604 кафедра. Так у меня супервайзер здесь, в университете в Мельбурне, с этой кафедры :)

Ёксель-шмоксель!
Это что за раскрытие секретов?!
КГБ на вас нету. :D
July 14th, 2003, 12:43 PM
Dima

Quote:

Originally Posted by Zeus

А, ну-ну! Был я у вас :) Но все равно ведь специальность 1314.03 "Динамика полета и управление движением"? (Такое название ни в коем случае нельзя доверять переводить обычным переводчикам. А то они переведут "Dynamics of Flight and Traffic Control", что в корне неверно!) Flight Dynamics and Control is the most acceptable approximation.

Да, специальность именно эта. Ну может мы неправильно ее переводили. Я не настаиваю. :) И кстати на официальном Бауманском сайте она также переведена:

http://www.bmstu.ru/mstu/English/FacultiesE/

Так шта я не виноват :D
July 15th, 2003, 02:09 AM
Zeus

Ой, вот уж "официальным" сайтам наших вузов я бы совсем не доверял. У нас переводы меняли каждый год, по мере поступления жалоб :) В свое время даже (технический университет), как модно было писать в скобочках, перевели как (technological university) :)

(P.S. На официальном сайте нашей школы я обнаружил указание:
"Tребуются начальные знания английского языка. Requires pristine knowledge of english tongue" :) )