Results 1 to 4 of 4

Thread: зашумит

  1. September 3rd, 2009, 04:55 PM #1
    coldspell
    coldspell is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Posts
    7
    Rep Power
    13

    зашумит

    What does "зашумит" mean?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 3rd, 2009, 05:31 PM #2
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: зашумит

    will begin to шуметь
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 3rd, 2009, 07:11 PM #3
    coldspell
    coldspell is offline
    Новичок
    Join Date
    May 2005
    Posts
    7
    Rep Power
    13

    Re: зашумит

    Спасибо!

    So how would you translate this phrase from Winter Evening by Pushkin?:

    "Вдруг соломой зашумит"
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 3rd, 2009, 08:05 PM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: зашумит

    Подстрочный перевод - Walter Arndt

    Winter Evening

    Storm with mist the heavens covers,
    Snowy whirlwinds twisting;
    Now like a wild beast falls roaring,
    Now falls crying like a child,
    Now along the wizened roof
    Abruptly with the strow it rustles,
    Now like a belated wanderer
    At your window it will rap.

    ...

    viewtopic.php?f=61&t=8364&p=187826&hilit=%D0%97%D0 %B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B9+%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0% B5%D1%80#p187826
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary