жестоко

In an exercise I see:
Если вы не сделаете домашнее задание, вы об этом жестоко пожалеете.

That I translate: If you don't do your home work, you will regret it deeply.
But жестоко is in the dictionary as "with cruelty; with violence" and so. Perhaps my translation is not the better.

Will you help me ? Tks

Quote:

---

Originally Posted by Vladi

In an exercise I see:
Если вы не сделаете домашнее задание, вы об этом жестоко пожалеете.

That I translate: If you don't do your home work, you will regret it deeply.
But жестоко is in the dictionary as "with cruelty; with violence" and so. Perhaps my translation is not the better.

Will you help me ? Tks

---

If you don't do your homework things may get cruel on you.

But I'd sticked to 'regret deeply' - it's more natural and the word 'жестоко' is just a figure of speech.

One can also say "вы об этом горько пожалеете"
горько=bitterly

жестоко пожалеете - намёк на то, что ждёт жестокое наказание.
Вообще-то говоря, словосочетание составлено с сознательным нарушением смысла для усиления намёка на жёсткость последствий. Но это общепринятое словосочетание.
http://www.orakul.ru/sonnik/image/syn.jpg


горько пожалеете - намёк на то, что будете горько плакать.
http://img.liveinternet.ru/images/at...41258_0119.gif

Quote:

---

Originally Posted by Vladi

In an exercise I see:
Если вы не сделаете домашнее задание, вы об этом жестоко пожалеете.

That I translate: If you don't do your home work, you will regret it deeply.
But жестоко is in the dictionary as "with cruelty; with violence" and so. Perhaps my translation is not the better.

Will you help me ? Tks

---

If you don't do your homework, you will be very sorry.

Both your translation and Charlestonian's are fine.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

But I'd stick_ to 'regret deeply' - it's more natural and the word 'жестоко' is just a figure of speech.

---