Thread: Ещё один перевод

Исправьте ошибки, пожалуйста! Это песня из фильм "The Jerk"

I'm picking out a thermos for you.
Not an ordinary thermos for you.
But the extra best thermos that you can buy,
With vinyl and stripes and a cup built right in!
I'm picking out a thermos for you,
And maybe a barometer too,
And what else can I buy so on me you'll rely,
A rear end thermometer too.

Я для тебя выбираю термос.
Не нормальны термос для тебя.
А самый же лучший термос, который можешь купить,
С винилом и полосой, и чашка встраивала!
Я для тебя выбираю термос.
И можеть быть барометр тоже,
И что ещё могу купить, чтобы ты на меня полагала,
Термометр для зада тоже.

Спасибо!

Я выбираю термос для тебя
Нет, не обычный термос для тебя
А экстра лучший термос из всех что продают
С винилом и полосками и чашкой встроенной вовнутрь
Я выбираю термос для тебя
И может быть найду тебе барометр
Так что ж еще купить доверилась чтоб мне
И заодно для задницы термометр

Спасибо за исправления. У меня есть вопроса.
Firstly, on the third line, why isn't the superlative used? Secondly, on the second last line, could you explain how that works? Also, what does чтоб mean? I assume it's just slang-like for чтобы?

Originally Posted by Darobat

Спасибо за исправления. У меня есть вопроса.
Firstly, on the third line, why isn't the superlative used? Secondly, on the second last line, could you explain how that works? Also, what does чтоб mean? I assume it's just slang-like for чтобы?

You mean лучший? Лучший could be translated like better and best. В лучшем случае – At best. Ты лучший – You are the best. К лучшему – For the better За неимением лучшего – For want of smth better.
What’s more it was not just solely лучший but экстра лучший. Where экстра means самый.
“Доверилась чтоб мне” is upturned version of “что бы ты мне доверилась” ты – missing; чтоб = short form of что бы; доверилась (доверяться) – rely on (trust on, put your faith in) I inverted the phrase to maintain the rhyme.

Я выбираю термос для тебя audio file http://russianaudio.narod.ru/picking_ou ... os_RUS.mp3 инджой