Дорогу морозцем собьет

как перевести?
спасибо

Похолодало, Катерина Петровна! — бодро сказал Тихон и с беспокойством посмотрел на свою шапку. — Снег скоро выпадет. Оно к лучшему. Дорогу морозцем собьет — значит, и ей будет способнее ехать.

Дорога станет более твердой (от мороза).

The sleet on the road will freeze and become solid ice.

Масло сбивают из сливок.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Масло сбивают из сливок.

---

(от удивления падает с броневика): Say what??????? :o :o :o

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

The sleet on the road will freeze and become solid ice.

---

Good, or: The cold will freeze the road (freeze implies becoming solid ice)

Quote:

---

Originally Posted by charlestonian

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Масло сбивают из сливок.

---

(от удивления падает с броневика): Say what??????? :o :o :o

---

Если ты таких простых вещей не знаешь, вот тебе притча:
"Попали как-то две лягушки в крынку со сливками. Горлышко крышки было высокое, и им не удавалось из нее выбраться. Одна из них решила: « Зачем мучаться и барахтаться - всё равно мы утонем?». Так и сделала. Другая лягушка, барахтаясь, сбила сливки в ком масла. Встав на него, она смогла выбраться наружу."

Часто говорят: "хорошо набитая тропа". Это хорошо протоптанная дорожка.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Горлышко крынки было высокое

---

На самом деле врядли самой выбраться бы ей не удалось.
Конечно масло она могла взбить, но его бы не стало так много, чтобы вылезти.
Скорее всего она просто оперлась на труп своей подруги (ну может и на небольшой кусок масла) и продержалась до прихода человека, который и выкинул лягушек из крынки.

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

На самом деле врядли самой выбраться бы ей не удалось ....продержалась до прихода человека, который и выкинул лягушек из крынки.

---

На самом деле лягушкам пофиг. Они амфибии. :) Кстати, лягушку в деревнях часто ложили в крынку с молоком для охлаждения, их даже называли "холодушки". Вот почитай http://xi-xi.ru/item/41458 - забавная история

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

На самом деле врядли самой выбраться бы ей не удалось.

---

Что-то я не очень поняла эту фразу... :)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Wowik

На самом деле, врядли бы ей самой выбраться _удалось.

---

or На самом деле врядли, самой выбраться ей бы не удалось.
Что-то я не очень поняла эту фразу... :)

---

Всё просто :)

Тогда уж "вряд ли".

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Тогда уж "вряд ли".

---

Да и так понятно :)

имхо лягушки не охлаждают молоко, а не дают ему прокисать, т.к. у них кожа покрыта природным антисептиком, который убивает в молоке микробов нах.. :)

Quote:

---

Originally Posted by ST

имхо лягушки не охлаждают молоко :)

---

И вообще, это были мышки! :)