Printable View
What exactly is the meaning of the following sentence:
Мне украли все документы до единого.
I would have thought that all documents except one had been stolen, but the context where I met this sentence suggests that no document remained with the victim.
It means all documents up to the last one were stolen - not a single document was left.
My guess: "All documents were stolen from me, every one"
Thank you. That's what I thought.
The original sentence by Старик is incorrect. It should be:
У меня украли все документы до единого.
I don't have a clue why Friendy didn't notice that :?
All documents were stolen from me, every one - I think that's a good translation.
"Все до единого" — I think the best possible translation is "every single one". This would work in mosts contexts.
You are right. I should be more careful when quoting an example.Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
This sentence does make sense. It means "They stole all the documents for me". That is to say that you requested someone to steal all the documents from someone for you :wink: :lol:Quote:
Originally Posted by Старик
I noticed that, I thought it was either careless speech or a contsruction like the following: Что вы тут мне наделали, разворотили мне тут всё, накидали мне тут всяких бумажек :lol: But MasterAdmin's variant is the best! :DQuote:
Originally Posted by ReDSanchous
У меня украли все документы до единого.
was the version I intended to post.
It is a quote from "Дьяволиада" Булгакова which I'm trying to read (it is somewhat above my Russian language abilities :cry: )
Cherish the idea that some people are struggling to translate a scholarly article from German into Russian! This is beyond my abilities but I need to do it until tomorrow. :( ;)Quote:
Originally Posted by Старик