Кто-нибудь может подтвердить перевод следующих строк?

Не боясь за то в награду Получить пяток к наряду.
Not fearing that I'll be rewarded By getting five days' duty
[/quote] Более или менее правильно. Имеется в виду пять нарядов вне очереди.

Quote Originally Posted by doninphxaz
Не боясь за эту шутку Получить 15 суток.
Not fearing for the joke To get 15 days [detention]
That's what it says. 15 days in the military prison ("на губе").