Quote Originally Posted by Tu-160
Не думаю, что the термин возник случайно.
Разумеется, он не возник случайно. Он был придуман каким-то бюрократом.
Quote Originally Posted by Tu-160
Если бы надо было с нуля придумать термин, означающий предприятие, на котором занято почти всё население, подозреваю, что наши чиновники выдумали бы что попроще.
Ну, здрасьте... Когда это чиновники говорили по-человечески? Слова попроще как раз возникают в народной среде. А от этого слова канцелярщиной несёт за версту. Наичистейший образчик бюрократического словотворчества.