Thread: Горилла - Глюкьоза

А ты красиво вошёл – Титаник, не иначе
И меня ты нашёл глазами от Версаче
Говорил про любовь, а я о ней не знаю
Я смотрела в глаза и чувствую что таю
Ты наехал как танк на хрупкую и маленькую

А ты смотрел на меня, как будто на рентгене
Может это любовь, но я ещё ни в теме
Говорил мне слова и думал, что я в коме
Это не преглагал и не было резона
Но наехал как танк на хрупкую и маленькую

Жига-жига ты не горилла
Я тебя за это любила
Жига-жига
Буду послушна я
Жига-жига парень с Ростова
Я люблю тебя вот такого
Жига-жига
Буду послушна я

Ты думал я на разок, но это не прокатит
Если я с тормозов, тебе по полной хватит
Но пока я молчу, как снег на Эвересте
Ну давай кто кого – проверим всё на месте
И тогда ты поймёшь про хрупкую и маленькую

Но от тебя я плыву, как ладочка в тумане
Даже если опять запутаюсь в обмане
Всё равно полюблю, а дальше будь что будет
И хоть ты Аленделон, меня ты не забудешь
Я то знаю себя и хрупкую и маленькую

Жига-жига ты не горилла
Я тебя за это любила
Жига-жига
Буду послушна я
Жига-жига парень с Ростова
Я люблю тебя вот такого
Жига-жига
Буду послушна я

I can't translate it, it's too embarrassing to Russian language

Here is my 10 minute translation.
I don't know the meaning of the verb "преглагал".

А ты красиво вошёл – Титаник, не иначе
И меня ты нашёл глазами от Версаче
Говорил про любовь, а я о ней не знаю
Я смотрела в глаза и чувствую что таю
Ты наехал как танк на хрупкую и маленькую

And you have beautifully entered - Titanic, none other
And you have found me eyes from Versacci
Spoke about love, and I do not know about her
I looked into the eyes and I feel that I melt
You drove into (me) like a tank on a fragile and small

А ты смотрел на меня, как будто на рентгене
Может это любовь, но я ещё ни в теме
Говорил мне слова и думал, что я в коме
Это не преглагал и не было резона
Но наехал как танк на хрупкую и маленькую

And you looked at me, like an x-ray
Maybe it’s love, but I still in theme
Spoke to me words and thought, that I in a coma
This did not преглагал and was not a reason
But drove into (me) like a tank on a fragile and small

Refrain:
Жига-жига ты не горилла
Я тебя за это любила
Жига-жига
Буду послушна я
Жига-жига парень с Ростова
Я люблю тебя вот такого
Жига-жига
Буду послушна я

Refrain:
Жига-жига you are not a gorilla
I loved you for this
Жига-жига
I shall be obedient
Жига-жига the guy from Rostov
I love you here such
Жига-жига
I shall be obedient

Ты думал я на разок, но это не прокатит
Если я с тормозов, тебе по полной хватит
Но пока я молчу, как снег на Эвересте
Ну давай кто кого – проверим всё на месте
И тогда ты поймёшь про хрупкую и маленькую

You thought I got hung up, but it will not give in
If I with brakes, on full will let go of you
But while I am silent, like snow on the Everest
Well give who whom - we shall check up all on a place
And then you will understand about fragile and small

Но от тебя я плыву, как ладочка в тумане
Даже если опять запутаюсь в обмане
Всё равно полюблю, а дальше будь что будет
И хоть ты Аленделон, меня ты не забудешь
Я то знаю себя и хрупкую и маленькую

But from you I am floating, like a little boat in the fog
Even if again I shall get confused in a lie
All the same I shall grow fond, and further come what may
And though you Alendelon, you will not forget me
I know this myself both fragile and small

Refrain:

It's Глюк'Oza

Originally Posted by kwatts59

Here is my 10 minute translation.
I don't know the meaning of the verb "преглагал".

I believe, it's "предлагал": to propose.

Originally Posted by Gerty

Originally Posted by kwatts59

Here is my 10 minute translation.
I don't know the meaning of the verb "преглагал".

I believe, it's "предлагал": to propose.

Ahh, makes sense.

Это не предлагал и не было резона
This was not proposed and there was no reason