Thread: Герой моей повести...

"Герой моей повести, которого я люблю всеми силами души, которого старался воспроизвести во всей красоте его и который всегда был, есть и будет прекрасен - правда"

Как перевести?

The hero of my story, whom I love with all my heart, whom I tried to reproduce in all his beauty and who always was and is beautiful - is real (~is true).

Originally Posted by sperk

"Герой моей повести, которого я люблю всеми силами души, которого старался воспроизвести во всей красоте его и который всегда был, есть и будет прекрасен - правда"

Как перевести?

why is this который in the nominative?

Originally Posted by sperk

why is this который in the nominative?

"Который/которого" etc. is a substitute for the word "hero" is this sentence, so it's in the case in which "hero" would be (I'll skip the reverse word order here):

я люблю героя всеми силами души (героя -> которого)
я старался воспроизвести героя во всей красоте (героя -> которого)
герой всегда был, есть и будет прекрасен (герой -> который) - "герой" here is a subject of this sub-sentence, and a subject is always in Nominative.

I hope it clears things up a little.

The hero of my story is the truth.