Вопросы

Как по-русски.....
You're bleeding-
Your lip is bleeding-
The lamp broke-
He broke his hand-
She holds my dog-
I write in my notebook-
marker(to draw with)-
frame(for a picture)-
diary-
We went to New York-
She moved to France-
I don't believe her letter-
She lies(tells lies)-
I want to travel-
Turn off the radio by 10:00(at night)-
She always smiles at him-
Forgive me-
Thank you for translating-
Thank you for writing-

Извините что я много у вас спрашиваю, но мне нужна ваша помощь. Спасибо! Я думаю что я знаю как сказать some of these по-русски, но я не помню все слова...... :cry:

Ещё как по-русски-
Don't tell anyone!
(я угадаю- Не рассказывай никому)
Правильно? или нет?

Didn't you say your family is russian ? can't you just ask your mom or dad ? i think that's funny because i know people who moved here when they were like 1 (or were een born here in america) but still grew up speaking russian and english... Why didn't you learn russian ?


The lamp broke - лампа сломалась
He broke his hand- он его руку сламал
I write in my notebook- пишу в моей записной книжге
Diary - Днивник
We went to New York- он поехал в нью йорке
She moved to France- он перехала в францию
She lies - она врёт
She always smiles at him- она всё время на его улибается
Forgive me - прости меня
Don't tell anybody - Никому не скажи
(И я никому, не скажу, что я тату не совсем люблю)

You're bleeding- Ты истекаешь кровью.
Your lip is bleeding- Твоя губа кровоточит.
But it depends on context. In most cases I'd say "у тебя кровь", "у тебя на губе кровь".
The lamp broke- Лампа сломана
He broke his hand- Он сломал руку
She holds my dog- Она держит мою собаку
I write in my notebook- Я пишу(делаю записи) в блокноте
marker(to draw with)- маркер/фломастер
frame(for a picture)- рама
diary- дневник
We went to New York- Мы ездили(были) в Нью-Йорк(е) - I'm not quite sure about
She moved to France- Она переехала(уехала жить) во Францию.
I don't believe her letter- Не могу поверить её письму
She lies(tells lies)-Она лжёт(говорит неправду)
I want to travel- Я хочу путешествовать
Turn off the radio by 10:00(at night)-Выключи(те) радио в 10(часов)(вечера)
She always smiles at him- Она всегда смеётся(?) над ним.
Forgive me- Прости(те) меня
Thank you for translating-Спасибо за перевод
Thank you for writing-Спасибо что написали
Don't tell anyone! - Не говори никому!/Не рассказывай никому!

Heh, "рама" is for a big frame, JJ. For example, for "window frame" ("Оконная рама"). For the picture frame it'd better use "рамка". "I don't believe her letter" - Я не верю её письму. "Не могу поверить её письму" is translating as "I CAN'T believe her letter". Well, it's just details ^_^

Quote:

---

Originally Posted by Kin

Heh, "рама" is for a big frame, JJ. For example, for "window frame" ("Оконная рама"). For the picture frame it'd better use "рамка". "^_^

---

"Рамка" is better for photos or small pictures. Could u say "рамка" for a frame of "Mona Lisa"? ;)

Yes...If I try to draw it myself :P

Dogboy wrote: Didn't you say your family is russian ? can't you just ask your mom or dad ? i think that's funny because i know people who moved here when they were like 1 (or were een born here in america) but still grew up speaking russian and english... Why didn't you learn russian ?

Yes, my family is Russian(Actually my dad is Moldovan and my mom is Ukrainian), but I don't live with them so I can't ask them. When I came here when I was 4 1/2 I lived in an orphanage. I havent been speaking Russian since, but in the past year and a half have been relearning it :D . I am now 14. It is a long story.