Thread: вечернее платье

Here is another translation attempt. If I made any major mistakes, please let me know.

Однажды мы пошли с мужем в кино на какую-то голливудскую мелодраму. Там главный герой на Рождество подарил своей возлюбленной роскошное вечернее платье в дивной красоты подарочной коробке. Снято все было очень красиво, момент романтический до слез, но я в сердцах мужу говорю: «Ну, все-таки так красиво только в кино бывает. Жаль, что на самом деле мужчина не способен купить своей женщине платье по фигуре с учетом всех нюансов ее телосложения». И вот полгода спустя (!) я нахожу под елкой точно такую же коробку, как в той голливудской мелодраме. А в ней умопомрачительное вечернее платье, которое изумительно подчеркивает все мои достоинства! Это был самый приятный Новый год!

One time, my husband and I went to the theatre for a Hollywood drama. In the movie, the hero of Christmas, gave a lovely magnificent evening gown in a wonderful beautiful gift box. The opening of everything was such a beautiful and romantic moment that tears came to my eyes, but I knew in my heart and said to my husband: "Well, whatever, such beauty only happens at the movies. It's a shame that men are actually not capable of buying their women such a dress that displays all the wonders of a woman's physique.” And here, half a year later, I find under the Christmas tree the exact same box, as in the Hollywood drama. And in it, a breath-taking evening gown which graciously displays all of my curves. It was the most wonderful New Year.

Там главный герой на Рождество подарил своей возлюбленной роскошное вечернее платье в дивной красоты подарочной коробке.
In the movie, the hero of Christmas, gave a lovely magnificent evening gown in a wonderful beautiful gift box

подарить на Рождество своей возлюбленной = to give (a gift) for Christmas to his beloved

Снято все было очень красиво, момент романтический до слез, но я в сердцах мужу говорю: «Ну, все-таки так красиво только в кино бывает.
The opening of everything was such a beautiful and romantic moment that tears came to my eyes, but I knew in my heart and said to my husband: "Well, whatever, such beauty only happens at the movies.

Снято все было очень красиво = Everything was filmed so beautifully
в сердцах = in a temper

платье по фигуре с учетом всех нюансов ее телосложения
dress that displays all the wonders of a woman's physique

с учетом всех нюансов = taking into account all the nuances of a woman's figure
(those "nuances" may be not wonderful at all )

Thanks Indra! You RULE!!!