Thread: "в общем"

Originally Posted by Marcus

Скорее это были те, у кого родной язык - идиш.

Most of them are long gone now.

Originally Posted by Lampada

Most of them are long gone now.

Насколько я знаю, много "хасидов" в Нью-Йорке говорят на идише и до сих пор. Однако, за пределами хасидского общества, почти никакие американские евреи не владеют идишом. А все-таки наши евреи часто "солят и перчат" свой английский язык идишскими выражениями. И некоторые из этих "вытекли" в нееврейский свет, к примерам: schlep/шлеп (тащить), kvetch/квеч (жаловаться), schmuck/шмак (мудак), klutz/клац (неуклюжий человек), schmaltz/шмалц (лишняя сентиментальность), и т.д.

As far as I know, many Hasidic Jews in NYC speak Yiddish even to this day. However, outside the Hasidic community, almost no American Jews know Yiddish with real fluency. But even so, Jewish Americans often "salt and pepper" their English with Yiddish expressions. And some of these have "leaked out" into non-Jewish circles, for example: "schlep" (to drag), "kvetch" (to complain), "shmuck" (a dickhead), "klutz" (a clumsy person), "schmaltz" (overdone sentimentality), etc.

Originally Posted by Throbert McGee

Насколько я знаю, много "хасидов" в Нью-Йорке говорят* на идише и до сих пор. Однако, за пределами хасидского общества, почти никто из американских евреев не владеет идишом. А все-таки наши евреи часто "солят и перчат" свой английский язык идишскими выражениями. И некоторые из них "вытекли" в нееврейский свет, к примерам: schlep/шлеп (тащить), kvetch/квеч (жаловаться), schmuck/шмак (мудак), klutz/клац (неуклюжий человек), schmaltz/шмалц (лишняя сентиментальность), и т.д.

* Либо "много хасидов говорит", либо "многие хасиды говорят".