Thread: В Аэропорту

In this song I don't understand why appear the words in bold in Тв. падеж, according to what I think is a normal translation:
"As birds, we all like birds fly
Because every hour is expensiver".
Shouldn't be better the three words in Им. падеж ?

День отлета день прилета
За день посчитаю
Нам предписан нашим веком
Скоростной режим
И как птицы, мы как птицы все летаем
Потому, что каждым часом дорожим
Thanks

Originally Posted by radomir

In this song I don't understand why appear the words in bold in Тв. падеж, according to what I think is a normal translation:
"As birds, we all like birds fly
Because every hour is expensiver".
Shouldn't be better the three words in Им. падеж ?

Потому, что каждым часом дорожим

Actually, "дорожим" can't be in nominative, it's a verb.
(мы) дорожим - we value
And it requires that the noun be in the instrumental case. (:

So the correct translation is
Because we value every hour.

Use dictionaries.
"Дорожим" на сайте slovari.yandex.ru.

Дорожить (кем? чем?)
Я дорожу (моими друзьями, дружбой с ними, их доверием и... моей коллекцией марок)
Ты дорожишь
Мы дорожим
Вы дорожите
Они дорожат

http://www.youtube.com/watch?v=sCD3MmskkBg

АЭРОПОРТ

Барыкин Александр

День отлёта, день прилёта за день посчитаем,
Нам предписан нашим веком скоростной режим.
Мы - как птицы, мы - как птицы, мы летаем,
Потому, что каждым часом дорожим.

Припев: Аэропорт! Стою у трапа самолёта.
Аэропорт! По мне скучает высота.
Аэропорт! Гляди меня встречает кто-то
На том конце воздушного моста.

Я беру с собой в дорогу вместо чемодана
Сумку с надписью Динамо, ручку и кроссворд.
Ровно сутки от Москвы до Магадана
И обратно в свой родной аэропорт.

Припев.

Третье лицо единственного числа забыла.

Originally Posted by Lampada

Дорожить (кем? чем?)
несов., неперех. (imperfective, intransitive)

Настоящее время
я дорожу
ты дорожишь
он, она, оно дорожит

мы дорожим
вы дорожите
они дорожат

Other forms of this verb.

Originally Posted by Zaya

Третье лицо единственного числа забыла. ...

А ты третье лицо среднего рода забыла. Ха-ха!
Дитё дорожит своими игрушками.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Zaya

Третье лицо единственного числа забыла. ...

А ты третье лицо среднего рода забыла. Ха-ха!
Дитё дорожит своими игрушками.

Уже добавила. :P
Боялась, что заставят пример придумать, а я это дело еще со школы не люблю.

Originally Posted by radomir

Shouldn't be better the three words in Им. падеж ?

Only a subject can be in nominative case.

Thank you.