Thread: Быть оттепели?

Как перевести "Быть оттепели"?

Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!

Originally Posted by sperk

Как перевести "Быть оттепели"?

Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!

Probably: "The thaw is in the air!" or more literary "The thaw is coming!"

Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.

Originally Posted by Оля

Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.

Не согласен, здесь "наверное" не подходит, человек говорит с уверенностью, практически утверждая:
There will be thaw.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Оля

Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.

Не согласен, здесь "наверное" не подходит, человек говорит с уверенностью, практически утверждая:
There will be thaw.

"Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!"
Головная боль верный признак грядущей непогоды, особенно оттепели?

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Оля

Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.

Не согласен, здесь "наверное" не подходит, человек говорит с уверенностью, практически утверждая:
There will be thaw.

"Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!"
Головная боль верный признак грядущей непогоды, особенно оттепели?

Для говорящего, должно быть, это именно так. Дело даже не в нюансах русского, а в банальной грамматике. В предложении "Быть оттепели" отсутствует даже намёк на вероятность возникновения или условность события,
поэтому никаких "возможно" и "может быть" на самом деле быть не может.

"Наверное" / "должно быть" / "вероятно" предполагает, что говорящий так думает. Он думает / уверен, что будет оттепель. Мне кажется, тут просто главное передать смысл фразы, а не степень уверенности говорящего.

Originally Posted by Ramil

... Дело даже не в нюансах русского, а в банальной грамматике. В предложении "Быть оттепели" отсутствует даже намёк на вероятность возникновения или условность события,
поэтому никаких "возможно" и "может быть" на самом деле быть не может.

Выражения типа Быть беде, кризису, войне, скандалу, дождю, оттепели и т. п. - это всегда всего навсего предположение или предсказание, сделанное после получения какой-то новой информации. В лучшем случае вероятность 50/50: либо случится, либо нет.
В общем, я с Олей.

Originally Posted by Оля

"Наверное" / "должно быть" / "вероятно" предполагает, что говорящий так думает. Он думает / уверен, что будет оттепель. Мне кажется, тут просто главное передать смысл фразы, а не степень уверенности говорящего.

Не согласен. "Будет оттепель!" и "Может быть, будет оттепель..." -- это две совершенно разные вещи. "Быть оттепели" - это всё-таки по смыслу ближе к первому.

Originally Posted by translations.nm.ru

"Будет оттепель!" и "Может быть, будет оттепель..." -- это две совершенно разные вещи.

А я и не спорю.
Я ничего не говорила про выражение "Будет оттепель".
Кстати, "может быть" и "наверное" для меня тоже совершенно разные вещи. Слово "наверное" раньше вообще означало то же самое, что и "наверняка" (то есть, совершенно точно, непременно).

"Быть оттепели" - это всё-таки по смыслу ближе к первому.

Вот мы как раз об этом и спорим...

[quote=Оля]

Originally Posted by "translations.nm.ru":2fsz3dw4

"Будет оттепель!" и "Может быть, будет оттепель..." -- это две совершенно разные вещи.

А я и не спорю.
Я ничего не говорила про выражение "Будет оттепель".[/quote:2fsz3dw4]
Ты говорила про то, что передавать степень уверенности неважно. Я привёл примеры, показывающие, что это важно. Это тоже часть смысла выражения.

Кстати, "может быть" и "наверное" для меня тоже совершенно разные вещи. Слово "наверное" раньше вообще означало то же самое, что и "наверняка" (то есть, совершенно точно, непременно).

Именно, что раньше. Сейчас "наверное" значит почти то же самое, что "может быть". Хотя разница есть, конечно.

Уверенность говорящего в прямой речи, по-моему, передать нужно как можно ближе к оригиналу.

Originally Posted by Ramil

Уверенность говорящего в прямой речи, по-моему, передать нужно как можно ближе к оригиналу.

Наверное, все-таки есть разница между "Быть оттепели!" и "Оттепели - быть!"

В контексте всей фразы выражение "Быть оттепели!" скорее ближе к "Чувствуется оттепель!", а значит и к "Наверное, будет оттепель!".

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by Ramil

Уверенность говорящего в прямой речи, по-моему, передать нужно как можно ближе к оригиналу.

Наверное, все-таки есть разница между "Быть оттепели!" и "Оттепели - быть!"

В контексте всей фразы выражение "Быть оттепели!" скорее ближе к "Чувствуется оттепель!", а значит и к "Наверное, будет оттепель!".

+1
Крокодильчик! Мне все твои ответы нравятся. Добро пожаловать в МасterRussian!

Originally Posted by Lampada

+1
Крокодильчик! Мне все твои ответы нравятся. Добро пожаловать в МасterRussian!

Спасибки!