Thread: Блюз > English

Can somebody also help me with a translation to these 2 songs? (the last ones )

"Блюз"

Играй и пой свой рок-н-ролл, я буду ждать тебя.
Когда решишь уйти на дно, я буду ждать тебя.
Здесь так тепло и никого, стучатся голуби в окно.
Все так понятно и легко. Короче, жду в метро.

Посмотри, солнце ближе, на двоих сон по крыше.
Пополам хлеб, а стрижки модные так давно.
Заново вкус ириски, песни твоей артистки.
За любовь поединки смелые как в кино.

Читай меня кусочком льда, изучай, плавь меня.
Считай, что сам сошел с ума. Видишь, что странная.
Чтоб положить на сердце швы, я жду тебя на дне земли.
Я ведь такая, как и ты. Что стало, посмотри...

Играй и пой свой рок-н-ролл, я буду ждать тебя.

"Мама-кошка"

Не умела ждать, не любила.
Разрывала свет на одно лишь имя.
Только к верху дном своей пяткой повернула мой дом.
Красота не сила, даже войны не власть.
И я запомню все, что было, чтобы ей рассказать.
Как небо плыло, как смотрели глаза, такие, как у тебя.

А маленькие ножки почти с ладошку.
И любят жить еще понарошку.
А ведь сама еще размером с кошку.
Такая маленькая мама-крошка.

А маленькие ножки почти с ладошку.
И любят жить еще понарошку.
А ведь сама еще размером с кошку.
Такая маленькая мама-крошка.

Мой привычный голос говорить изнутри.
Как будто так однажды было с тем, кто любит мосты.
Когда шагаешь, чистый воздух июль тебе хохочет - лети.
Не спешите, люди. Мне не надо помочь.
Я лишь теперь дышу живая, мне ведь с вами не в мочь.
А ты меня запомни такой, о, моя лучшая ночь.

Маленькие ножки...
Маленькие ножки...

Blues

Play and sing your rock and roll, I'll wait for you.
When you head for the bottom, I'll wait for you.
It's so warm here and nobody's around, pigeons knock on the window.
Everything's so clear and easy. In short, I'm waiting at the metro.

Look, the sun's nearer, a dream for two on the roof.
Bread split in two, and haircuts fashionable so long ago.
Again the taste of toffee, the songs of your artist.
Daring duels for love like in the movies.

Consider me a piece of ice, examine, melt me.
Consider yourself crazy. You see, what's strange.
To stitch up my heart, I wait for you on the bottom of the earth.
I'm really just like you. What's become, take a look..

Play and sing your rock and roll, I'll wait for you.

Originally Posted by sperk

Look, the sun's nearer, a dream for two on the roof.

"На двоих cон по крыше" is nonsensical. The "по" is out of place here. It could be, say, "Ходит сон по крыше", then "по" would be okay. Also, it could be "На двоих cон на крыше" (not a perfect poetry, but makes sense), and it would mean "a dream for two on the roof" then.
But the original line as it is doesn't make any sense and actually can't be translated.

Consider yourself crazy. You see, what's strange.

No, "видишь, что странная" means "you see that I am strange" (depending on context, it could be "she", but here it is definitely "I").
The rest of your translation is good.

thanks guys for all the help with translations can someone please do "mama-koshka"

Originally Posted by Оля

Originally Posted by sperk

Look, the sun's nearer, a dream for two on the roof.

"На двоих cон по крыше" is nonsensical. The "по" is out of place here. It could be, say, "Ходит сон по крыше", then "по" would be okay. Also, it could be "На двоих cон на крыше" (not a perfect poetry, but makes sense), and it would mean "a dream for two on the roof" then.
But the original line as it is doesn't make any sense and actually can't be translated.

Consider yourself crazy. You see, what's strange.

No, "видишь, что странная" means "you see that I am strange" (depending on context, it could be "she", but here it is definitely "I").
The rest of your translation is good.

Thanks for the corrections!

Originally Posted by Katina

thanks guys for all the help with translations can someone please do "mama-koshka"

I can't make heads or tails out of "Мама-кошка". It's just a lot of nonsense.

Originally Posted by sperk

Originally Posted by Katina

thanks guys for all the help with translations can someone please do "mama-koshka"

I can't make heads or tails out of "Мама-кошка". It's just alot of nonsense.

Oh I think it's a song about Sasha...

"Мама-кошка" Mother-cat

Не умела ждать, не любила. She couldn't wait she didn't love
Разрывала свет на одно лишь имя. She was tearing the light for one name only (???)
Только к верху дном своей пяткой повернула мой дом. Anyway she turned the house with her heel
Красота не сила, даже войны не власть. Beauty isn't power, even wars aren't authority
И я запомню все, что было, чтобы ей рассказать. And I'll remember everything, just to have something to tell her
Как небо плыло, как смотрели глаза, такие, как у тебя. How the sky was floating, like eyes were looking, eyes like yours

А маленькие ножки почти с ладошку. Small legs sized almost like a hand
И любят жить еще понарошку. They still like living for fun
А ведь сама еще размером с кошку. But she's still not more than a cat
Такая маленькая мама-крошка. So small mother-little-thing

А маленькие ножки почти с ладошку. Small legs sized almost like a hand
И любят жить еще понарошку. They still like living for fun
А ведь сама еще размером с кошку. But she's still not more than a cat
Такая маленькая мама-крошка. So small mother-little-thing

Мой привычный голос говорить изнутри. My accustomed voice speaks from inside
Как будто так однажды было с тем, кто любит мосты. Like once it happened to someone who likes bridges
Когда шагаешь, чистый воздух июль тебе хохочет - лети. When you're stepping clean air July laughs to you: "fly"
Не спешите, люди. Мне не надо помочь. Don't hurry, people, I don't need help
Я лишь теперь дышу живая, мне ведь с вами не в мочь. I'm alive and breathing only now, I cannot stand you
А ты меня запомни такой, о, моя лучшая ночь. And you do remember me as such, oh, my best night

Маленькие ножки... Small legs...
Маленькие ножки... Small legs...