Ангел дня 2000

Printable View

May 18th, 2003, 08:14 AM
V

Ангел дня 2000

С другом ты стреляешь деньги до последнего звонка.
Этим вечером на рэйве, от таблетки откусив,
Покупаешь в автомате... ... ...
(для себя презерватив)

Can someone translate this?
May 18th, 2003, 08:23 AM
Dogboy182

With a friend you shoot up money untill the last bell. This evening *somthing* from a teblet you have bitten off, you buy the *aussalt rifle* ? for yourself a condom.... great song V Where did u find it :lol:
May 18th, 2003, 08:28 AM
V

I seriously doubt that you correctly translated at least parts of that :?
May 18th, 2003, 09:04 AM
Dogboy182

lets see you try, its a song... after giving this alot of thought, here is my best shot

С другом ты стреляешь деньги до последнего звонка.
Этим вечером на рэйве, от таблетки откусив,
Покупаешь в автомате... ... ...
(для себя презерватив)

With friends you roll money untill school is out,
this evening is on a рэйве don't know this word. to by into a submachine gun. for yourself a condom...

maybe he is going to his girlfriends house to make sweet love, who is also a druggy... maybe he's just making bad life choices, i dont know.
May 18th, 2003, 09:17 AM
MasterAdmin

"автомат" means "vending machine" here.

So, you don't know what "rave" means? This is an American word, after all. Here it means "rave party".
May 18th, 2003, 09:20 AM
Dogboy182

so he got a condom out of a vending machine... makes sense... how much more did i get wrong ?
May 18th, 2003, 05:33 PM
Propp

"Стрелять" here means "ask for something", or "to cadge", if I remember it correct. Hippies used to "стрелять деньги у прохожих", for example.
May 19th, 2003, 12:11 AM
Dogboy182

never heard of cadge before... V did u hear ангел дня or ангел дня 2000 First ? i heard ангел дня first, i dont like 2000 as much as the original
May 19th, 2003, 09:01 AM
V

I heard 2000 first. I like it more.
May 28th, 2003, 12:09 PM
Slavik

Re: Ангел дня 2000

Quote:

Originally Posted by V

С другом ты стреляешь деньги до последнего звонка.
Этим вечером на рэйве, от таблетки откусив,
Покупаешь в автомате... ... ...
(для себя презерватив)

Can someone translate this?

Стрелять деньги means "ask for money" or even in some rounds "to make them give money in a rude way".
На рейве may mean "in the condition of a person, who uses drugs", I don't know to say it in English. Other Russian equivalent could be "под кайфом".
This автомат is a vending machine, no doubt here. In Moscow you can find them in public WCs. :)

Everything seems clear now. :)
May 28th, 2003, 12:26 PM
V

На рэйве = high?
May 28th, 2003, 11:57 PM
Dogboy182

Quote:

Originally Posted by V

На рэйве

~ In a rave party
June 1st, 2003, 04:04 PM
V

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Quote:

Originally Posted by V

На рэйве

~ In a rave party

Read Slavik's post, you снова новичок.
June 1st, 2003, 10:06 PM
Dogboy182

i asked Tu- he's always right а ты тожи новичок
June 2nd, 2003, 01:12 PM
V

We'll have this discussion later :|
June 2nd, 2003, 01:16 PM
mike

Uh oh, looks like Dogboy's sleeping in the doghouse tonight.
June 2nd, 2003, 01:17 PM
V

Nah, I'm just beating the crap out of him for disagreeing with me.
June 2nd, 2003, 10:17 PM
Dogboy182

V i would whoop your асс and you know it. i have like 40 russians on my side. :lol: unless the swedish mofia comes threw for one of its brethren
June 3rd, 2003, 06:46 AM
V

I have baseball bats
June 3rd, 2003, 07:11 AM
z80

Don't use a base ball bat !! Thats un Australian. Here, Use this cricket bat.
June 3rd, 2003, 10:42 PM
Dogboy182

i would just cap you.