А мне всё равно

Printable View

May 3rd, 2007, 10:26 AM
sinneresse

А мне всё равно

Quote:

А мне всё равно

~ and all is equal/the same to me
= I don't care

...am I anywhere near the truth with that translation?
May 3rd, 2007, 10:47 AM
Leof

Yes you are. The last sample was closer. :)
May 3rd, 2007, 10:58 AM
sinneresse

Спасибо! :D
May 3rd, 2007, 10:59 AM
Leof

Всегда пожалуйста!
May 3rd, 2007, 11:08 AM
Rtyom

Es ist mir egal. :D
May 3rd, 2007, 11:10 AM
Leof

Es ist mir v
May 3rd, 2007, 12:51 PM
kt_81

Legal, illegal, schei
May 3rd, 2007, 01:22 PM
Wowik

Tout sa m'est bien
May 3rd, 2007, 02:33 PM
Rtyom

[quote=kt_81]Legal, illegal, schei
May 3rd, 2007, 02:40 PM
charlestonian

Re: А мне всё равно

Quote:

Originally Posted by sinneresse

Quote:

А мне всё равно

~ and all is equal/the same to me
= I don't care

...am I anywhere near the truth with that translation?

Like they say in my trailer park, "It don't make me no nevermind nohow" :lol:
May 3rd, 2007, 02:41 PM
Rtyom

Re: А мне всё равно

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by sinneresse

Quote:

А мне всё равно

~ and all is equal/the same to me
= I don't care

...am I anywhere near the truth with that translation?

Like they say in my trailer park, "It don't make me no nevermind nohow" :lol:

I'm just tryin' to get it... :D
May 3rd, 2007, 02:55 PM
charlestonian

Re: А мне всё равно

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by charlestonian

Quote:

Originally Posted by sinneresse

Quote:

А мне всё равно

~ and all is equal/the same to me
= I don't care

...am I anywhere near the truth with that translation?

Like they say in my trailer park, "It don't make me no nevermind nohow" :lol:

I'm just tryin' to get it... :D

get what?
May 3rd, 2007, 03:47 PM
Rtyom

The meanining, you know.
May 3rd, 2007, 03:58 PM
kt_81

[quote=Rtyom][quote=kt_81]Legal, illegal, schei
May 3rd, 2007, 04:13 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Rtyom

The meanining, you know.

It means : "I don't care" or "I don't give a damn"
May 3rd, 2007, 05:59 PM
DDT

And I don't give a rats' ass!
May 3rd, 2007, 06:10 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by DDT

And I don't give a rats' ass!

That too :lol:

Or, "I don't give a flying f*ck" and "I don't give a sh*t"
May 3rd, 2007, 08:35 PM
Rtyom

Мне это поровну,

мне это параллельно,

мне это фиолетово!
May 3rd, 2007, 10:46 PM
Lampada

Мне это одновалентно.
May 4th, 2007, 05:02 AM
Leof

однофигственно :P
May 4th, 2007, 05:46 AM
Lampada

До лампочки, по барабану.
May 4th, 2007, 10:03 AM
Wowik

– Вы сказали, что вы пофигист. А что это значит?
– Это значит, что мне всё пофигу.
– Всё-всё пофигу?
– Абсолютно всё.
– Получается зарплата, которую вы получаете, вам пофигу?
– Нет, не пофигу.
– Как же так? У вас тут неувязочка!
– А мне пофигу все ваши неувязочки.
May 4th, 2007, 12:32 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Leof

однофигственно :P

Однох......но :lol: :oops:
May 4th, 2007, 12:35 PM
Rtyom

А, ещё, это... оно... сиравно, вот. 8)
May 5th, 2007, 02:07 AM
Scrabus

побоку, пофих, не колышит
May 5th, 2007, 11:00 AM
wanja

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Однох......но :lol: :oops:

монопенисуально :D
May 5th, 2007, 11:15 AM
Lampada

Мне до фонтана.

"Мне до фонтана с каким счётом и как, но только я приду играть для себя. Кто боится или не хочет, смысла не вижу играть. ..."
Последний пост на странице
May 5th, 2007, 12:38 PM
Rtyom

Мне на это положить.
May 5th, 2007, 12:47 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by wanja

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Однох......но :lol: :oops:

монопенисуально :D

эквифаллически :lol:
May 5th, 2007, 12:52 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by wanja

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Однох......но :lol: :oops:

монопенисуально :D

эквифаллически :lol:

Этот неологизм достоин стать частью медицинской (?) терминологии! http://smilomaniac.narod.ru/image002.gif
May 5th, 2007, 01:55 PM
Leof

:lol:
плюс один!
May 5th, 2007, 05:36 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by wanja

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Однох......но :lol: :oops:

монопенисуально :D

эквифаллически :lol:

Этот неологизм достоин сать частью медицинской (?) терминологии! http://smilomaniac.narod.ru/image002.gif

достоин сать :o :o :o :?: :?: :?:
May 5th, 2007, 07:21 PM
Rtyom

Never mind the misprint. What's wrong with you?
May 5th, 2007, 07:25 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Never mind the misprint. What's wrong with you?

Nada. I am just picking on you :lol:
May 5th, 2007, 07:31 PM
Rtyom

Oh I see.
May 5th, 2007, 07:38 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Oh I see.

Looks funny though: достоин (с)сать :lol:
May 5th, 2007, 09:10 PM
charlestonian

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Never mind the misprint. What's wrong with you?

And, the word "typo" is better than "misprint" :D