Results 1 to 15 of 15

Thread: Быть оттепели?

  1. May 2nd, 2008, 04:34 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Быть оттепели?

    Как перевести "Быть оттепели"?

    Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 2nd, 2008, 04:42 PM #2
    Crocodile
    Crocodile is offline
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19

    Re: Быть оттепели?

    Quote Originally Posted by sperk
    Как перевести "Быть оттепели"?

    Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!
    Probably: "The thaw is in the air!" or more literary "The thaw is coming!"
    Словом можно обидеть. Словарём - убить.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 2nd, 2008, 04:42 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Быть оттепели?

    Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 3rd, 2008, 02:14 AM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Быть оттепели?

    Quote Originally Posted by Оля
    Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.
    Не согласен, здесь "наверное" не подходит, человек говорит с уверенностью, практически утверждая:
    There will be thaw.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 3rd, 2008, 03:25 AM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: Быть оттепели?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Оля
    Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.
    Не согласен, здесь "наверное" не подходит, человек говорит с уверенностью, практически утверждая:
    There will be thaw.
    "Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!"
    Головная боль верный признак грядущей непогоды, особенно оттепели?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 3rd, 2008, 04:23 AM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Быть оттепели?

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Оля
    Быть оттепели = Наверное, будет оттепель.
    Не согласен, здесь "наверное" не подходит, человек говорит с уверенностью, практически утверждая:
    There will be thaw.
    "Голова у меня что-то разболелась... Должно, к непогоде... Быть оттепели!"
    Головная боль верный признак грядущей непогоды, особенно оттепели?
    Для говорящего, должно быть, это именно так. Дело даже не в нюансах русского, а в банальной грамматике. В предложении "Быть оттепели" отсутствует даже намёк на вероятность возникновения или условность события,
    поэтому никаких "возможно" и "может быть" на самом деле быть не может.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 3rd, 2008, 04:54 AM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    "Наверное" / "должно быть" / "вероятно" предполагает, что говорящий так думает. Он думает / уверен, что будет оттепель. Мне кажется, тут просто главное передать смысл фразы, а не степень уверенности говорящего.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. May 3rd, 2008, 05:26 AM #8
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: Быть оттепели?

    Quote Originally Posted by Ramil
    ... Дело даже не в нюансах русского, а в банальной грамматике. В предложении "Быть оттепели" отсутствует даже намёк на вероятность возникновения или условность события,
    поэтому никаких "возможно" и "может быть" на самом деле быть не может.
    Выражения типа Быть беде, кризису, войне, скандалу, дождю, оттепели и т. п. - это всегда всего навсего предположение или предсказание, сделанное после получения какой-то новой информации. В лучшем случае вероятность 50/50: либо случится, либо нет.
    В общем, я с Олей.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  9. May 3rd, 2008, 06:33 AM #9
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    "Наверное" / "должно быть" / "вероятно" предполагает, что говорящий так думает. Он думает / уверен, что будет оттепель. Мне кажется, тут просто главное передать смысл фразы, а не степень уверенности говорящего.
    Не согласен. "Будет оттепель!" и "Может быть, будет оттепель..." -- это две совершенно разные вещи. "Быть оттепели" - это всё-таки по смыслу ближе к первому.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. May 3rd, 2008, 07:18 AM #10
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    "Будет оттепель!" и "Может быть, будет оттепель..." -- это две совершенно разные вещи.
    А я и не спорю.
    Я ничего не говорила про выражение "Будет оттепель".
    Кстати, "может быть" и "наверное" для меня тоже совершенно разные вещи. Слово "наверное" раньше вообще означало то же самое, что и "наверняка" (то есть, совершенно точно, непременно).

    "Быть оттепели" - это всё-таки по смыслу ближе к первому.
    Вот мы как раз об этом и спорим...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. May 3rd, 2008, 10:47 AM #11
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "translations.nm.ru":2fsz3dw4
    "Будет оттепель!" и "Может быть, будет оттепель..." -- это две совершенно разные вещи.
    А я и не спорю.
    Я ничего не говорила про выражение "Будет оттепель".[/quote:2fsz3dw4]
    Ты говорила про то, что передавать степень уверенности неважно. Я привёл примеры, показывающие, что это важно. Это тоже часть смысла выражения.

    Кстати, "может быть" и "наверное" для меня тоже совершенно разные вещи. Слово "наверное" раньше вообще означало то же самое, что и "наверняка" (то есть, совершенно точно, непременно).
    Именно, что раньше. Сейчас "наверное" значит почти то же самое, что "может быть". Хотя разница есть, конечно.
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. May 3rd, 2008, 02:54 PM #12
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Уверенность говорящего в прямой речи, по-моему, передать нужно как можно ближе к оригиналу.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. May 5th, 2008, 03:30 PM #13
    Crocodile
    Crocodile is offline
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Уверенность говорящего в прямой речи, по-моему, передать нужно как можно ближе к оригиналу.
    Наверное, все-таки есть разница между "Быть оттепели!" и "Оттепели - быть!"

    В контексте всей фразы выражение "Быть оттепели!" скорее ближе к "Чувствуется оттепель!", а значит и к "Наверное, будет оттепель!".
    Словом можно обидеть. Словарём - убить.
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. May 5th, 2008, 04:31 PM #14
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by Ramil
    Уверенность говорящего в прямой речи, по-моему, передать нужно как можно ближе к оригиналу.
    Наверное, все-таки есть разница между "Быть оттепели!" и "Оттепели - быть!"

    В контексте всей фразы выражение "Быть оттепели!" скорее ближе к "Чувствуется оттепель!", а значит и к "Наверное, будет оттепель!".
    +1
    Крокодильчик! Мне все твои ответы нравятся. Добро пожаловать в МасterRussian!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  15. May 5th, 2008, 05:30 PM #15
    Crocodile
    Crocodile is offline
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,057
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    +1
    Крокодильчик! Мне все твои ответы нравятся. Добро пожаловать в МасterRussian!
    Спасибки!
    Словом можно обидеть. Словарём - убить.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Все, что может быть интересного
    By Paperplane in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 6th, 2010, 03:11 PM
  2. как же быть
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 21st, 2009, 01:04 PM
  3. Кто мог бы быть президентом?
    By JJ in forum Fun Stuff
    Replies: 11
    Last Post: November 10th, 2006, 09:15 AM
  4. Быть в эмиграции.
    By BlackMage in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 32
    Last Post: December 9th, 2005, 11:23 PM
  5. быть добру
    By waxwing in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 24th, 2004, 08:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary