Thread: whether + be

"For this application ask the employee in the ministry, whether all documents should be original "

Перед подачей данного заявления спросите работника министерства, должны ли все необходимые документы быть в оригинале.

Kind of like that though very unspecific because - Какого работника? Какого министерства?

Originally Posted by iCake

Перед подачей данного заявления спросите работника министерства, должны ли все необходимые документы быть в оригинале.

Kind of like that though very unspecific because - Какого работника? Какого министерства?

Pochemu pered? насчет ili kasatel'no ne svuchaet luchshe?

Pochemu pered? насчет ili kasatel'no ne svuchaet luchshe?

"Касательно" это очень канцелярский стиль. А почему "перед", очень даже ясно. Лучше всё выяснить заранее и подать правильный пакет документов, а не подать что-то неправильно и получить всё обрато на переделку, или (ещё хуже) плучить отказ.

Originally Posted by iCake

Перед подачей данного заявления спросите работника министерства, должны ли все необходимые документы быть в оригинале.

Мой вариант:
При подаче этого заявления нужно спросить у сотрудника министерства, нужно ли предоставить оригиналы всех документов.

Originally Posted by iCake

Kind of like that though very unspecific because - Какого работника? Какого министерства?

Скорее всего, the устраняет все сомнения на этот счет.

В английском варианте the может что и устраняет Ну а спрашивать какие и какого вида документы нужны при подаче заявления по меньшей мере недальновидно.

Originally Posted by iCake

В английском варианте the может что и устраняет Ну а спрашивать какие и какого вида документы нужны при подаче заявления по меньшей мере недальновидно.

Ну почему же? Можно взять оригиналы и копии и при подаче заявления спросить, что нужно. Я и сам так делал.

Originally Posted by Полуношник

Ну почему же? Можно взять оригиналы и копии и при подаче заявления спросить, что нужно. Я и сам так делал.

if you put it this way... Anyway, I doubt most people as prudent as you are