I sent the following simple SMS to a girl friend in Moscow and although initially impressed she stated it should be corrected somewhat.

эй любимица, нравится ваше смс. что новый?

I understood I was saying:

"Hey, Sweetie, I liked your SMS. What's new?"

Where was I incorrect?