Thread: Wave energy

A pretty difficult translation for my translator in the office.
Can someone help please?

Title: Financing of Innovative Wave Energy Technology

Text: This novel wave energy technology was advanced by a UK registered company. Through the design and development process, the company’s main objective is to deliver the greatest amount of power at the lowest cost, from a device that is reliable and resilient (or robust) in the long term.
The company’s R&D program has evolved numerous patents, numerical modeling and model sea-trials throughout the last ten years.
The wave energy sector is likely to rapidly expand over the next two decades; much like the wind turbine and solar market is currently expanding.
Converted into electricity, wave energy could potential satisfy over one tenth of current global power demands.
The company is looking for financing in order to proceed with the production and marketing of the product directly to governments and multinational energy production organizations.

Title: Financing of Innovative Wave Energy Technology

Text: This novel wave energy technology was advanced by a UK registered company. Through the design and development process, the company’s main objective is to deliver the greatest amount of power at the lowest cost, from a device that is reliable and resilient (or robust) in the long term.
The company’s R&D program has evolved numerous patents, numerical modeling and model sea-trials throughout the last ten years.
The wave energy sector is likely to rapidly expand over the next two decades; much like the wind turbine and solar market is currently expanding.
Converted into electricity, wave energy could potential satisfy over one tenth of current global power demands.
The company is looking for financing in order to proceed with the production and marketing of the product directly to governments and multinational energy production organizations.

Заголовок: Инвестиции в революционную технологию использования энергии волн

Текст: Необычная технология использования энергии волн была разработана одной британской фирмой. В процессе разработки и развития технологии преобразования энергии, основной целью компании было получение максимального выхода энергии при минимальных издержках с использованием устройства, максимально стабильного и надёжного в долгосрочной перспективе.
За последние 10 лет, в процессе научно-исследовательской работы, специалистами компании было составлено множество цифровых моделей процесса, были проведены многочисленные натурные испытания, которые вылились в многочисленные патенты, зарегистрированные компанией.
В ближайшие два десятилетия ожидается резкий рост сектора энергетики волн, примерно как сейчас находятся на пике ветрогенераторы и солнечные электростанции. Преобразование энергии волн в электричество позволит покрыть более 1/10 части мирового энергопотребления.
В настоящее время компания ищет инвесторов для завершения производственных и маркетинговых работ для продажи продукта напрямую государствам и транснациональным корпорациям в сфере энергетики.

Now ... U owe me ur soul mate

Originally Posted by Medved

Заголовок: Инвестиции в революционную технологию использования энергии волн

Текст: Необычная технология использования энергии волн была разработана одной британской фирмой. В процессе разработки и развития технологии преобразования энергии, основной целью компании было получение максимального выхода энергии при минимальных издержках с использованием устройства, максимально стабильного и надёжного в долгосрочной перспективе.
За последние 10 лет, в процессе научно-исследовательской работы, специалистами компании было составлено множество цифровых моделей процесса, были проведены многочисленные натурные испытания, которые вылились в многочисленные патенты, зарегистрированные компанией.
В ближайшие два десятилетия ожидается резкий рост сектора энергетики волн, примерно как сейчас находятся на пике ветрогенераторы и солнечные электростанции. Преобразование энергии волн в электричество позволит покрыть более 1/10 части мирового энергопотребления.
В настоящее время компания ищет инвесторов для завершения производственных и маркетинговых работ для продажи продукта напрямую государствам и транснациональным корпорациям в сфере энергетики.

Now ... U owe me ur soul mate

Если бы я считал сколько денег я должен учаcтникам этого форума для учения и переводов поверь мне вы были бы в шоке!
Медведь, вы с iCake помогаете мне почти 4 года! Спасибо!