Results 1 to 9 of 9
Like Tree5Likes
  • 1 Post By impulse
  • 1 Post By KonstantinR
  • 1 Post By Полуношник
  • 1 Post By RedFox
  • 1 Post By Lampada

Thread: want

  1. March 12th, 2015, 08:37 AM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    want

    Consider the following sentence:
    - If you drink water during your car trip, you will certainly want to go the toilet.

    хотеть/захотеть
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 12th, 2015, 01:30 PM #2
    impulse
    impulse is offline
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    9
    My try

    Если ты воду пьешь в течение путешествие на машине, тебе конечно будешь нужен сходить в туалет.

    I have a feeling that хотеть/захотеть does not fit here. But ofcourse wait for the answer of a native speaker. My version most probably wrong. I wanted to find out.
    Antonio1986 likes this.
    Иди и учи русский!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 12th, 2015, 07:03 PM #3
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Consider the following sentence:
    - If you drink water during your car trip, you will certainly want to go the toilet.

    хотеть/захотеть
    Если вы будете пить во время поездки, вам несомненно захочется в туалет.
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 13th, 2015, 08:53 AM #4
    KonstantinR
    KonstantinR is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2015
    Location
    Russia
    Posts
    24
    Rep Power
    7
    Если ты выпьешь воды во время твоего автопутешествия, тебе несомненно захочется сходить в туалет.

    Не так дословно, ближе к разговорному:

    Если ты будешь пить воду во время поездки, ты несомненно захочешь в туалет.

    Захочешь - будешь хотеть.
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 13th, 2015, 06:52 PM #5
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    My try

    Если ты пьешь воду в течение путешествие на машине, тебе, конечно, будет нужно сходить в туалет.
    "Тебе будет нужно" - безличное предложение. Подлежащего нет, глагол в 3-м лице, "тебе" - дополнение.
    impulse likes this.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 16th, 2015, 08:35 AM #6
    impulse
    impulse is offline
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    9
    Я не понял. Что значит "безличное предложение" ?
    Иди и учи русский!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 16th, 2015, 10:11 AM #7
    RedFox
    RedFox is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    Я не понял. Что значит "безличное предложение" ?
    Предложение, в котором нет и не может быть подлежащего.
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 16th, 2015, 08:14 PM #8
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    Я не понял. Что значит "безличное предложение" ?
    "Разновидность [...] предложений, главный член которых стоит в фиксированной «безличной» форме, которая в зависимости от наклонения и времени глагола совпадает с формой среднего рода или формой 3-го лица единственного числа. [..] Обозначение производителя действия (носителя состояния) или вообще невозможно (Рассвело; В доме тихо) или он обозначается формами косвенных падежей (Ему взгрустнулось; Его знобит)."

    Безличное предложение
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 19th, 2015, 04:42 PM #9
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    Я не понял. Что значит "безличное предложение" ?
    Impersonal construction
    impulse likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary