Thread: vom

To say "I walked up the stairs"

is this how it would translate .. "Я взошла по лестнице"

??

Are there other ways of saying this? For example "Я пошла вверх лесницу"

What would be the best/clearest way to express this?

Я поднялась по лестнице.

Взойти is elevated style.

подняться по лестнице is pretty much the only way to say that.

взойти is more for mountains as in "climb".

пойти вверх по лестнице... Well, I suppose you can say that, though it won't be as common as "подняться/спуститься по лестнице".

Originally Posted by alexsms

Взойти is elevated style.

So to say I went upstairs (as in using the elevator) how would you say this?

Я взоходила на лифте??

Is there a way to express that you went up a floor without specifying the stairs or elevator?

> Я взоходила на лифте??
No. Main usage of "взойти" is "солнце взошло". There is no "взоходила" also, but "взошла". "Подняться на лифте" is ok.

> Is there a way to express that you went up a floor without specifying the stairs or elevator?
"Поднятся на этаж"

Подняться/подниматься is your chose when someone or something is moving up:

Я поднялся по лестнице.
Я поднялся на лифте.
Я поднялся на вершину холма.
Лифт поднялся на третий этаж.
Поднимайся с кровати! (Вставай is also OK here.)


Взобраться/взбираться is normally used when a person is climbing up using his/her hands and feet.



Я взобрался по приставной лестнице на крышу.
Я с трудом взобрался по склону оврага.


Взойти/восходить is OK only for rising of the Sun, Moon, stars etc. Other meanings are typically too bookish, archaic or poetic.