Printable View
Привет всем :)
Я не уверена как сказать:
The dog had an upset stomach and he threw up all night- Собака... и его вырвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось переночевать в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Не знаю...
They did a x-ray and didn't see anything bad- Ему сделали ренгтен но не было ничего плохого
и как будет "acid reflux"?
заранее спасибо за помощь
The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого
А как по русски сказать "I feel like throwing up"?Например я плохо чувствую себя и .........Quote:
Originally Posted by Guin
Меня сейчас стошнит.Quote:
Originally Posted by paramita
Спасибо! А "меня сейчас рвёт"=так не говорят? когда рвать и когда стошнить употребляют?Quote:
Originally Posted by Ramil
В принципе, так сказать можно, но обычно употбеляют либо "тошнить" (более прилично), либо "блевать" :)Quote:
Originally Posted by paramita
А ещё можно сказать: меня сейчас вырвет. меня вырвало.
Анекдот:
Штирлиц склонился над картой Советского Союза. Его неудержимо рвало на Родину :)
Не знаю... в моём "идиолекте", слово "тошнота" - означает всего лишь неприятное чувство, за которым иногда может последовать рвота, а может и не последовать... То есть, тебя сначала начинает тошнить, а потом может вырвать.Quote:
Originally Posted by Ramil
Хотя, я знаю, что многие используют слово "тошнить" в смысле: "выделять содержимое своего желудка", но считаю это неправильным.
И всё-таки, я думаю, что правильнее говорить: "Я плохо себя чувствую и меня сейчас вырвет" или "Я плохо себя чувствую, меня тошнит (и может вырвать)" или уж: "Я плохо себя чувствую и меня рвёт" - если дошло до самого худшего... :DQuote:
Originally Posted by Ramil
IMHO
кислотный рефлюксQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Quote:
Originally Posted by paramita
Что, правда, такое слово есть? :? 8)Quote:
Originally Posted by adoc
"The dog had an upset stomach and he threw up all night- У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
He had to stay over night at the hospital- Ему пришлось провести ночь в больнице
They gave him fluids and they say he is stable- Ему дали лекарство (?), и, говорят, его состояние стабилизировалось
They did a x-ray and didn't see anything bad- Они сделали ренгтен, но не нашли ничего плохого"
Спасибо Guin и adoc
:)
Как сказать эти предложения неформальнее??
Можно так?-
У собаки было расстройство живота и её вырвало всю ночь( в чём разница между "рвало" и "вырвало"?
Заранее спасибо
"в́ырвало" - один разQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
"рвал́о" - длительный процесс (всю ночь, то есть несколько раз)
Спасибо :)
Почему нельзя "живот"
Потому что это устойчивое выражение - "расстройство желудка".Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
И еще потому, что это больше соответствует смыслу (не правда ли?).
Кроме того, "живот" - это в основном то, что снаружи :)
"вырвало"(что сделать) - это когда это уже случилось а "рвало"(что делать) - это во время того.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
У собаки было расстройство желудка и её рвало всю ночь
I bet it beats using the full name: "гастроэзофагеальный рефлюкс" :DQuote:
Originally Posted by Rtyom
Можно, I heard people using it quite often.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Я в ауте! :lol: Обзяательно нужно запомнить! :wink:Quote:
Originally Posted by adoc
Спасибо :) А что такое "переведа"?
И как сказать "compared to.."
например:
Compared to her sister, she is much more serious.
Сравнивая ее с сестрой, она намного серьёзнее.
можно так сказать? Я всё забыла :oops:
Такого слова нет. Можно контекст? Возможно, это просто опечатка, и должно было быть "перевода".Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Спасибо :)
А как будет "What's on TV?"
можно "Что показывают по телевизору?"
Можно и так. А можно проще: "Что (сейчас) по телевизору?"Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Большое спасибо :)
Hood(on a jacket)- Капюшон?
I need to hole-punch the paper- Мне надо ....
Did you lean the seat back?- Не знаю....
Today we had to set the clock an hour back- Сегодня мы поставили часы на час раньше
Заранее спасибо :)
пожалуйста помогите :(
Капюшон
Мне нужно пробить дырки в бумаге.
Мне нужно пробить бумагу.
Ты отклонил спинку сиденья назад?
Ты откинул спинку?
I presume it's about a seat in a car.
Today we had to set the clock an hour back- Сегодня мы поставили часы на час раньше
That will do, though technically more correctly would be:
Сегодня нам пришлось перевести часы на час назад
Сегодня нам пришлось поставить часы на час раньше (более неформальный вариант)
Я бы сказала "перевести на час назад".Quote:
Originally Posted by E-learner
Большое спасибо вам за помощь :)