Пока, я не знаю what is meaning of this phrase Tы очень хорошоий , is it you are great or not? and if it is not how I can say You are great.
Thank you
спасибо
Printable View
Пока, я не знаю what is meaning of this phrase Tы очень хорошоий , is it you are great or not? and if it is not how I can say You are great.
Thank you
спасибо
I have only been studying a short time, but does this not mean 'you are very good'?
As in oochen meaning very?
Andy
maybe Andrewsco, thank you But it seems to me that is not right, and I heard it on the grapevine :D that this phrase means * you are handsome*
First, you spelled that phrase incorrectly. Second, you're both right :mrgreen:
Ты очень хороший can mean a number of things.
1. You are very good.
2. You are very handsome (though it's not very frequently used)
ReDSanchous спасибо и прости для misspelling ...
Ты очень хороший :wink:
You are welcome. You too. Ты тоже.
I think you should translate that "You are very nice", cause when people want to say "You're very handsom" they usually add a suffics "-еньк" to the word "хороший".
So it would be "Ты очень хорошенький" or "Ты очень симпатичный" (the last one sounds better to me).
Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
????? No way "хороший" can mean pretty or handsome by itself. хорошенький, yes.Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
как вариант:
you're great - ты замечательный
you're good/nice - ты хороший (just to express sympathy to another person)
I don't know why you guys think that you can't say 'ты хороший' to mean 'you're handsome'. You can find this phrase in some movies:
-Ты, конечно, хороший, но...
Although I agree with you that it's rarely used.
Ugh, does "handsome" has other meanings beside "pretty" that I do not know about?Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
(me fail english? thats unpossible!...)
Handsome means beautiful. So you're right. I might have been mistaken.
Yeah, and that means "You are nice (i.e. good person), but...". Not handsome!Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
P.S. Handsome means good looking, isn't it? :o
But you can say:"Он (очень) хорош собой."
Хорош собой = good looking
can't you say it without the собой?
Like a pretty woman would be : она хороша?
Well, you can. But that's not obvious what are you talking about. She could be goodlooking, but also she could be good in bed or anything else depending on context.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
When you say "хорош(а) собой" that always means goodlooking.
Right but in spoken language just хороша (without собой) is way more common.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Ты думаешь? По-моему, фраза "Он хорош" может значить все что угодно.. И как правило это значит, что он хорош в чем-то. А то и "Хорош, нечего сказать!" :)Quote:
Originally Posted by net surfer
Дык gender discrimination. "Хороша" в определённом контексте означает, что она красива. А вот "хорош" - вряд ли...Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
а если говорить "нууу,он уже хорош" ,тогда ваще смысл другой получается :lol: :lol: :lol:
Так говорят-то всегда в каком-то контексте. Даже если идёшь по улице с кем нибудь и тебе говорят "Посмотри на ту девчёнку! До чего ж она хороша!", что ты подумаешь? Что она хорошо грядки полет? :)Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Я, собственно, с этим и не спорю. :) Речь и идет о том, что тут все будет очень зависеть от контекста (т.е. в одной ситуации - может, и симпатяшка, а в другой - может, и грядки хорошо полет :) ).Quote:
Originally Posted by net surfer
А выражение "хороша собой" всегда означает одно и то же, с контекстом или без него.
Вобщем, мы друг друга убедили? :wink:
В чём убедили? Да, "хороша собой" однозначно означает что человек хорошо выглядит, а просто "хорошо" зависит от контекста. Я с этим согласен. Но, в реальной речи просто "хороша" встречается гораздо чаще, потому что контекст есть ВСЕГДА.
Это как в английском, есть глаголы которые практически однозначно определяют действие, а есть фразовые глаголы у которых гораздо больше значений, и, тем не менее, фразовые глаголы употребляются гораздо чаще, хотя во многом зависят от контекста.
Вообще, говорть о чём-то без контекста (равно как и заучивать слова) это как гадать на кофейной гуще.
Я вобщем-то никого ни в чём не убеждал, просто высказал своё мнение :)
Да речь изначально шла о том, что выражение "Ты очень хороший" никакого отношения к внешности не имеет. Так что не будем оффтопить. Тем более, что те, кому вся эта инфа могла бы пригодиться, все равно ничего не поняли.Quote:
Originally Posted by net surfer
А может поняли, кто знает? :)
А я (кроме, если честно, немного сленга) все поняла - и действительно пригодится :D !