two more letters, can someone translate them ?

1.

Письмо
Само
Никуда не пойдёт,
Но в ящик его опусти -
Оно пробежит,
Пролетит,
Проплывёт
Тысячи вёрст пути.

2.

А годы прохолят, как песни,
Иначе на мир я гляжу,
Во дворике этом мне тесно,
И я из него ухожу.

Ни почестей и ни богатства
Для дальних дорог не прошу,
Но маленький дворик арбатский
С собой уношу, уношу.

not so much different to what translate.ru produce

The letter Itself will not go Anywhere, But put it in a box - It will run, Will fly by, Will float Thousand kilimeters of way.

And years pass, as songs,
I look at the world in other way,
The court yard it too narrow for me,
And I leave it.
I dont' ask neither honours nor riches
For long journeys
But a small court yard in Arbat
I carry away With myself.

I'm not sure about "court yard". :)

Quote:

---

Originally Posted by Cocos

I'm not sure about "court yard". :)

---

"Courtyard" is one word.

Quote:

---

Originally Posted by TATY

"Courtyard" is one word.

---

What is courtyard? :)

Quote:

---

Originally Posted by Cocos

Quote:

---

Originally Posted by TATY

"Courtyard" is one word.

---

What is courtyard? :)

---

Внутренний дворик

Quote:

---

Originally Posted by vox05

not so much different to what translate.ru produce

The letter Itself will not go Anywhere, But put it in a box - It will run, Will fly by, Will float Thousand kilimeters of way.

And years pass, as songs,
I look at the world in other way,
The court yard it too narrow for me,
And I leave it.
I dont' ask neither honours nor riches
For long journeys
But a small court yard in Arbat
I carry away With myself.

---

Thank you. Beautiful letters.