to inoculate, to vaccinate, to graft - это либо делать прививку в медицине (прививать), либо прививать растение (graft).

Похоже, что эти слова не совсем подходят. Могут подойти эти варианты: cultivate, impart, implant....

It's better to wait for the native speakers to suggest something. As far as I understand, the idea is 'art which can't be cultivated, or easily implanted', something like that... The full sentence might help, will you write the full sentence?